1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,976 --> 00:01:43,686 HANHO PRACOWNIK ROKU 4 00:02:26,354 --> 00:02:27,647 Co jest teraz? 5 00:02:28,022 --> 00:02:30,400 Tata mi nie da galeria w Cheongdam-dong. 6 00:02:32,485 --> 00:02:33,444 Takie denerwujące. 7 00:02:36,322 --> 00:02:37,532 No to co? 8 00:02:38,158 --> 00:02:40,618 Mówiłem ci, żebyś nie nosił tej spinki do krawata! 9 00:02:41,494 --> 00:02:42,954 Dzień dobry, szefie. 10 00:03:15,069 --> 00:03:15,904 Co? 11 00:03:16,070 --> 00:03:18,489 O centrum handlowym Jungwoon, 12 00:03:18,740 --> 00:03:21,075 pozbyliśmy się większości najemców, 13 00:03:21,159 --> 00:03:23,745 ale stolarnia wytrzymuje. 14 00:03:28,041 --> 00:03:31,336 Panie Choe... Jak długo to robisz? 15 00:03:33,129 --> 00:03:36,007 Minęło 21 lat odkąd zacząłem w dystrybucji alkoholu. 16 00:03:38,218 --> 00:03:42,263 Nie zapomniałeś, o co nam chodzi teraz, kiedy mamy na sobie krawat, a ty? 17 00:03:42,555 --> 00:03:44,015 -Pan. Huk. -Tak, szefie. 18 00:03:48,978 --> 00:03:51,231 Zabierz chłopaków i skończcie sprawę Jungwoona. 19 00:03:52,148 --> 00:03:53,274 Zaraz. 20 00:04:07,080 --> 00:04:08,748 Czy coś jest nie tak, proszę pana? 21 00:04:09,123 --> 00:04:10,500 Oczywiście, że nie. 22 00:04:10,959 --> 00:04:13,086 Idę zapalić. 23 00:04:16,923 --> 00:04:20,009 Mówiłem, że jest tu mnóstwo używać jako broni. 24 00:04:21,052 --> 00:04:23,179 Profesjonaliści potrzebują profesjonalnego sprzętu. 25 00:04:24,180 --> 00:04:26,266 Panie Kim Dzong-gi? 26 00:04:27,600 --> 00:04:28,434 Ręka do góry. 27 00:04:34,107 --> 00:04:35,525 Panie Kim Dzong-gi? 28 00:04:36,276 --> 00:04:38,486 To jest nielegalne. 29 00:04:38,569 --> 00:04:41,698 Mogę skorzystać z prawa do zatrzymania. 30 00:04:41,948 --> 00:04:44,784 Możesz omówić swoje prawa z szefem później. 31 00:04:44,993 --> 00:04:49,831 Potrzebuję tylko twojego podpisu i wszyscy możemy wyjść na lunch. 32 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 Policzę do trzech. 33 00:04:55,253 --> 00:04:56,129 Jeden... 34 00:04:59,507 --> 00:05:00,341 Dwa... 35 00:05:03,553 --> 00:05:04,387 Trzy. 36 00:05:25,742 --> 00:05:27,827 Zobacz, kto to jest! 37 00:05:28,119 --> 00:05:29,454 Jeśli to nie jest brat Jang! 38 00:05:29,537 --> 00:05:31,831 Czy nie jesteś bardziej przyzwyczajony do gukbapa? 39 00:05:34,292 --> 00:05:37,462 Muszę też natłuścić sobie jelita, co jakiś czas. 40 00:05:37,879 --> 00:05:40,923 Dlaczego tu jesz sam? 41 00:05:41,257 --> 00:05:42,342 Gdzie jest twoja żona? 42 00:05:42,675 --> 00:05:44,719 To nie twoja sprawa, panie Yang. 43 00:05:44,886 --> 00:05:47,347 Przekaż prawa do Chungdo Precision do mnie. 44 00:05:48,556 --> 00:05:51,184 Pracowałem w tym miejscu przez całe sześć miesięcy. 45 00:05:51,559 --> 00:05:54,270 Nie dlatego, że Osung Logistics nie wyszło Ci? 46 00:05:54,520 --> 00:05:55,563 Co to jest? 47 00:05:56,397 --> 00:06:00,234 Czy chcesz zejść na dół i się ubrudzić w dobie IT? 48 00:06:01,110 --> 00:06:04,155 Chodziłeś do dobrej szkoły, dlaczego nie być bardziej cywilnym? 49 00:06:04,614 --> 00:06:05,823 No to co? 50 00:06:07,909 --> 00:06:08,743 Co? 51 00:06:10,870 --> 00:06:12,455 Ty mądry kutasie. 52 00:06:12,538 --> 00:06:14,290 Ale wiesz co? 53 00:06:14,415 --> 00:06:17,794 Słowo „IT” brzmi tandetnie wychodzące z twoich ust. 54 00:06:19,587 --> 00:06:21,047 Ty sukinsynu. 55 00:06:23,299 --> 00:06:26,094 Czy nadal mnie widzisz? jako twój całujący dupę lokaj? 56 00:06:26,511 --> 00:06:29,097 Nie mogłeś nawet porządnie nawoskować mojego buta. 57 00:06:31,307 --> 00:06:32,892 Myślisz, że sobie ze mną poradzisz? 58 00:06:34,435 --> 00:06:35,353 Oczywiście, że nie. 59 00:06:37,313 --> 00:06:39,816 Kto poradzi sobie z tym twoim kubkiem? Nikt nie może. 60 00:06:46,447 --> 00:06:48,616 Chodźmy na gukbapa! 61 00:06:55,998 --> 00:06:57,125 Tak, to ja. 62 00:07:04,674 --> 00:07:07,093 Czy Chungdo Precision sobie z tym poradzi? 63 00:07:08,261 --> 00:07:11,556 Dzięki funduszom prywatnym będziemy mieli pakiet kontrolny. 64 00:07:11,931 --> 00:07:16,352 Słyszałem ludzi Dong-cheola pracowali nad sprawą Chungdo. 65 00:07:16,727 --> 00:07:18,479 Byliśmy tam pierwsi. 66 00:07:18,563 --> 00:07:20,731 Nie będzie mógł powiedzieć coś, kiedy wykonamy ruch. 67 00:07:21,858 --> 00:07:23,276 Nie zapomnij. 68 00:07:24,402 --> 00:07:27,405 Gangsterzy zawsze żyją z nożem przy szyi. 69 00:07:32,034 --> 00:07:34,996 Dotarcie tak daleko zajęło nam 18 lat. 70 00:07:35,997 --> 00:07:37,373 Gratulacje, proszę pana. 71 00:07:40,001 --> 00:07:40,960 "Gratulacje"? 72 00:07:43,171 --> 00:07:44,672 Jest na to za wcześnie. 73 00:07:50,803 --> 00:07:52,597 Dokąd idziesz, panie? 74 00:07:52,930 --> 00:07:54,265 Aby otrzymać łaskę. 75 00:08:02,607 --> 00:08:06,360 KOLACJA NADZIEI 76 00:08:19,123 --> 00:08:20,374 Mój, mój. 77 00:08:21,042 --> 00:08:26,422 Czy nie jesteś trochę przesadnie ubrany? zjeść ramen z makreli? 78 00:08:29,050 --> 00:08:33,012 Sklep prowadziła młoda kobieta dziesięć lat temu, czy zmienił właścicieli? 79 00:08:33,387 --> 00:08:35,264 Ona nie żyje. 80 00:08:39,352 --> 00:08:42,939 Jedz, dzieciaku. Dobra? 81 00:08:59,622 --> 00:09:00,831 Sprawdź, proszę. 82 00:09:01,707 --> 00:09:02,917 Dlaczego nie jadłeś? 83 00:09:03,834 --> 00:09:05,962 Czy to nie smakuje tak jak to pamiętasz? 84 00:09:06,754 --> 00:09:08,464 Po prostu pozwól mi zapłacić. 85 00:09:10,258 --> 00:09:14,053 Nie lubisz jeść sam, prawda? 86 00:09:14,762 --> 00:09:16,681 Jak nie masz nikogo 87 00:09:16,764 --> 00:09:20,142 - jeść z tobą w twoim wieku? -Co? Zaraz tam będę. 88 00:09:20,309 --> 00:09:22,103 To takie smutne. 89 00:09:22,186 --> 00:09:23,854 Ile to jest? 90 00:09:27,233 --> 00:09:32,697 Proszę pani, naprawdę mi przykro ale zgubiłem portfel. 91 00:09:33,281 --> 00:09:36,701 To w porządku. Ten pan za to zapłaci. 92 00:09:36,993 --> 00:09:38,035 Co? 93 00:09:38,911 --> 00:09:41,247 -Dbać o siebie. -Spieszę się. 94 00:09:41,998 --> 00:09:44,667 -Dziękuję! -Nie martw się, do zobaczenia. 95 00:09:44,959 --> 00:09:46,377 -Wyruszać! -Hej! 96 00:09:46,627 --> 00:09:48,379 -Hej, ty! - Uważaj, dzieciaku. 97 00:09:49,672 --> 00:09:51,716 Proszę pana, jest pan gotowy zapłacić? 98 00:09:52,383 --> 00:09:55,678 To będzie 10 000 wonów za danie, łącznie 50 000 wonów. 99 00:09:56,012 --> 00:09:58,472 Jak możesz obciążyć 10 000 wonów na miskę ramenu? 100 00:09:59,307 --> 00:10:00,308 A jak to jest z 50 000 wonów? 101 00:10:02,977 --> 00:10:04,937 Ten gruby syn... 102 00:10:06,856 --> 00:10:11,235 Wynagrodzę ci to później z małym prezentem. 103 00:10:12,862 --> 00:10:16,157 Człowiek sukcesu, taki jak ty może sobie pozwolić na hojność. 104 00:10:18,701 --> 00:10:21,495 KOLACJA NADZIEI 105 00:10:46,562 --> 00:10:49,940 Nigdy nie wrócę do tego gówna. 106 00:11:07,291 --> 00:11:08,459 To ja. 107 00:11:08,626 --> 00:11:10,044 Przyglądałeś się gangowi Dong-cheola? 108 00:11:27,603 --> 00:11:30,606 Jezu, gdzie ja jestem? 109 00:11:33,651 --> 00:11:38,364 No właśnie, coś na mnie spadło i zemdlałam... 110 00:11:46,831 --> 00:11:47,707 Dzieciak. 111 00:11:47,790 --> 00:11:49,125 Co? Jaki dzieciak? 112 00:11:49,208 --> 00:11:50,209 Czy nie śpisz? 113 00:11:50,292 --> 00:11:52,378 Co ona mówi? 114 00:11:53,462 --> 00:11:55,047 Dlaczego ona nazywa mnie dzieckiem? 115 00:11:55,464 --> 00:11:57,675 -Co do...? -Nie zmuszaj się do mówienia. 116 00:11:57,758 --> 00:11:59,468 Pójdę po lekarza. 117 00:12:14,400 --> 00:12:16,193 -Wstałeś? -Co? Znasz mnie? 118 00:12:16,277 --> 00:12:17,445 Wszystko w porządku, dzieciaku? 119 00:12:17,528 --> 00:12:19,613 Kogo nazywają „dzieckiem”? 120 00:12:22,700 --> 00:12:25,286 Co do cholery? 121 00:12:35,546 --> 00:12:37,882 Dlaczego tu leżę? 122 00:12:37,965 --> 00:12:38,966 Ty tam. 123 00:12:39,341 --> 00:12:42,303 Nie powinieneś tak chodzić. Proszę wrócić do swojego pokoju. 124 00:12:42,386 --> 00:12:43,763 Twój ojciec jest w drodze, 125 00:12:43,846 --> 00:12:45,181 -więc proszę poczekać. -Mój ojciec nie żyje. 126 00:12:45,264 --> 00:12:47,349 -Dong-hyun! -Oto on. 127 00:12:47,683 --> 00:12:48,851 -Dong-hyun! -Kto jest łysy? 128 00:12:48,934 --> 00:12:51,145 Synu, myślałem, że nigdy się nie obudzisz! 129 00:12:51,228 --> 00:12:52,271 -"Syn"? -Tak się martwiłem. 130 00:12:52,354 --> 00:12:54,190 Czy wszystko w porządku? 131 00:12:54,273 --> 00:12:56,108 Proszę, Dong-hyun. 132 00:12:56,400 --> 00:12:57,568 Czym oni są...? 133 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 To jest lustro... 134 00:13:10,456 --> 00:13:12,041 Nie wierzę w to. 135 00:13:14,502 --> 00:13:16,462 Amnezja? 136 00:13:17,546 --> 00:13:18,547 Tak. 137 00:13:19,256 --> 00:13:22,968 Wygląda, jakby cierpiał od amnezji wstecznej. 138 00:13:24,678 --> 00:13:26,680 Czy to wpływa na jego sposób mówienia? 139 00:13:27,139 --> 00:13:29,225 Jego ton wypowiedzi całkowicie się zmienił. 140 00:13:29,433 --> 00:13:34,230 Urazy mózgu czasami powodują u pacjentów pomylić swoją tożsamość. 141 00:13:34,313 --> 00:13:37,149 Ich zachowanie i wzorce mowy w takich przypadkach może się zmienić. 142 00:13:37,274 --> 00:13:39,902 To tata, nie poznajesz mnie? 143 00:13:40,194 --> 00:13:43,739 Puścić! Ile razy mam powiedzieć ci, że nie jestem twoim synem? 144 00:13:45,616 --> 00:13:47,910 Co jest z moim głosem? 145 00:13:53,165 --> 00:13:55,376 Jaka była jego osobowość wcześniej? 146 00:13:55,626 --> 00:13:57,127 Cóż, lubił jeść. 147 00:13:58,128 --> 00:14:00,673 Ale nigdy nie wdawał się w bójki. 148 00:14:02,299 --> 00:14:04,134 -Delikatny? -Tak. 149 00:14:08,931 --> 00:14:10,933 Uczeń szkoły średniej? 150 00:14:17,731 --> 00:14:19,650 To w porządku. 151 00:14:19,775 --> 00:14:22,403 -Ten pan za to zapłaci. -Co? 152 00:14:23,070 --> 00:14:24,905 Czy to może być dzieciak z... 153 00:14:27,283 --> 00:14:28,325 I... 154 00:14:28,909 --> 00:14:33,205 Wynagrodzę ci to później z małym prezentem. 155 00:14:33,789 --> 00:14:34,915 Ten stary pierdziel? 156 00:14:44,300 --> 00:14:45,342 Co...? 157 00:14:46,093 --> 00:14:49,430 Mówię ci, ta restauracja już dawno przestał działać. 158 00:14:49,847 --> 00:14:53,475 Wczoraj jadłem tu ramen. Ile razy mam ci to powtarzać? 159 00:14:55,561 --> 00:14:56,437 Czy było aż tak dobrze? 160 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Dlatego pytasz? 161 00:15:00,774 --> 00:15:06,447 Około 17:00 wczoraj 17-latek Uczeń liceum skoczył z budynku 162 00:15:06,530 --> 00:15:10,743 i padł na czterdziestokilkuletniego mężczyznę, powodując człowiek przechodzi w stan wegetatywny. 163 00:15:11,076 --> 00:15:16,332 Wygląda na to, że pan Jang jest w śpiączce po zmiażdżeniu przez spadające dziecko. 164 00:15:16,832 --> 00:15:18,125 Jang Pan-su? 165 00:15:22,171 --> 00:15:24,423 Niesamowity! 166 00:15:31,722 --> 00:15:32,932 Ta cholerna kobieta... 167 00:15:33,390 --> 00:15:36,685 Gdzie ona teraz do cholery poszła? 168 00:15:46,028 --> 00:15:47,196 Cholera. 169 00:15:47,696 --> 00:15:49,782 To mój ulubiony naszyjnik. 170 00:15:52,159 --> 00:15:53,911 Jego pierścień jest uszkodzony. 171 00:15:54,703 --> 00:15:55,704 Jezu... 172 00:15:57,164 --> 00:15:58,332 Kim jesteś? 173 00:15:59,375 --> 00:16:01,085 Tak, jestem... 174 00:16:01,251 --> 00:16:02,836 Jestem Pan-su. 175 00:16:03,379 --> 00:16:04,505 Twój mąż Jang Pan-su. 176 00:16:05,214 --> 00:16:07,383 -Nie uwierzysz, -Odsuń się! 177 00:16:07,466 --> 00:16:09,009 -ale wszystko wyjaśnię. -Odsuń się! 178 00:16:09,093 --> 00:16:11,345 -Proszę usiąść. -Policja! 179 00:16:11,428 --> 00:16:12,721 Czy mnie wysłuchasz? 180 00:16:13,347 --> 00:16:15,557 -Co robisz? -Odsuń się ode mnie! 181 00:16:16,976 --> 00:16:18,560 Naprawdę jestem Pan-su. 182 00:16:18,936 --> 00:16:21,355 Udowodnię to, więc odłóż to. 183 00:16:21,522 --> 00:16:23,899 Jeśli jesteś Pan-su, w takim razie jestem twoją mamą, grubasie! 184 00:16:23,983 --> 00:16:25,484 Skąd znasz hasło do drzwi? 185 00:16:25,567 --> 00:16:27,111 Uciekłeś z wariatów? 186 00:16:27,403 --> 00:16:29,863 Wszystko wyjaśnię, więc odłóż to. 187 00:16:30,030 --> 00:16:31,115 Nie ma mowy! Zostań z tyłu! 188 00:16:31,407 --> 00:16:32,616 Han Suh-yeon! 189 00:16:33,075 --> 00:16:33,909 Posłuchaj mnie! 190 00:16:35,452 --> 00:16:36,286 Trzymaj się! 191 00:16:36,537 --> 00:16:37,955 Puść mnie! To jest mój dom! 192 00:16:38,038 --> 00:16:38,998 Nie ruszaj się! 193 00:16:39,081 --> 00:16:40,374 ARESZTOWANY ZA WŁAMANIE I WEJŚCIE 194 00:16:40,624 --> 00:16:42,334 Dlaczego włamałeś się do tego domu? 195 00:16:44,128 --> 00:16:45,462 Zamierzałeś ukraść trochę jedzenia? 196 00:16:45,796 --> 00:16:47,798 Słuchaj, Miedź. Co właśnie zrobiłeś... 197 00:16:47,881 --> 00:16:49,508 Czekaj! Dong-hyun! 198 00:16:50,801 --> 00:16:52,803 Mój syn może być grubokościsty, 199 00:16:53,178 --> 00:16:55,723 ale to nie ten typ kraść jedzenie innym ludziom. 200 00:16:55,806 --> 00:16:58,517 Ostatnio nie jest sobą ponieważ niedawno doznał kontuzji głowy. 201 00:16:58,600 --> 00:17:01,186 Musiał pomylić miejsce dla naszego domu, prawda? 202 00:17:01,311 --> 00:17:04,314 Wypuszczamy go z ostrzeżeniem, odkąd jest nieletni. 203 00:17:05,274 --> 00:17:06,984 Następnym razem nie odpuścimy mu łatwo. 204 00:17:07,067 --> 00:17:08,736 Oczywiście! Przepraszam. 205 00:17:08,819 --> 00:17:10,320 Nauczę go jak należy. 206 00:17:10,404 --> 00:17:14,074 Dong-hyun, chodź. Przepraszam, funkcjonariuszu. 207 00:17:27,296 --> 00:17:28,505 Wyjdź, draniu. 208 00:17:32,634 --> 00:17:34,136 To nie działa. 209 00:17:34,970 --> 00:17:35,929 Zrozumiałem. 210 00:17:36,055 --> 00:17:37,264 co? Przepraszam. 211 00:17:41,769 --> 00:17:44,730 Hej, kutasie! Co robisz mojemu szefowi? 212 00:17:44,897 --> 00:17:46,273 To nie tak, jak myślisz. 213 00:17:46,356 --> 00:17:47,649 Co wtedy? 214 00:17:48,317 --> 00:17:49,443 Czy pan Yang cię przysłał? 215 00:17:50,944 --> 00:17:52,738 Ty skurwielu... Poczekaj chwilę. 216 00:17:53,447 --> 00:17:55,407 Ty gruby... To ty! 217 00:17:55,699 --> 00:17:56,909 Ty gruba dupo! 218 00:17:57,117 --> 00:17:59,661 Zmiażdżyłeś mojego szefa swoją tłustą dupą! 219 00:18:00,996 --> 00:18:02,081 Tak dziki! 220 00:18:02,706 --> 00:18:05,751 Sprowadź mojego szefa z powrotem! Obudź go! 221 00:18:06,168 --> 00:18:07,836 Rozumiem, co czujesz. 222 00:18:08,504 --> 00:18:09,338 Puścić. 223 00:18:09,421 --> 00:18:11,298 Nie rozkazuj mi, bachor! 224 00:18:11,381 --> 00:18:12,591 Co się dzieje? 225 00:18:12,758 --> 00:18:13,675 To jest oddział intensywnej terapii! 226 00:18:13,759 --> 00:18:14,676 Porozmawiamy później. 227 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 Hej! Gruby tyłek! 228 00:18:16,428 --> 00:18:19,973 Jeśli znów cię złapię, Będę cię palić i grillować! 229 00:18:29,316 --> 00:18:31,568 APARTAMENT A 230 00:18:32,986 --> 00:18:33,987 Wejdź. 231 00:18:35,614 --> 00:18:38,534 Dziękuję za gościnę. 232 00:18:39,868 --> 00:18:42,037 Wyjdę, jak tylko znajdę moje własne miejsce. 233 00:18:42,162 --> 00:18:44,623 To jest twój dom, Dong-hyun. 234 00:18:44,998 --> 00:18:47,209 Dlaczego ciągle mówisz że zamierzasz odejść? 235 00:18:49,086 --> 00:18:50,504 Czy masz pracę? 236 00:18:51,004 --> 00:18:52,297 Co? 237 00:18:52,673 --> 00:18:53,757 Kiedyś to robiłem. 238 00:18:54,258 --> 00:18:56,927 Pracuję na pół etatu na razie w sklepie spożywczym. 239 00:18:57,845 --> 00:18:58,887 Czekać. 240 00:19:04,101 --> 00:19:05,894 Powinieneś lepiej o siebie dbać. 241 00:19:23,787 --> 00:19:26,123 No dalej, jedz, synu. 242 00:19:27,916 --> 00:19:32,087 Mam to wszystko zjeść sama? 243 00:19:33,422 --> 00:19:37,759 To tylko połowa tego, co zwykle jesz, ale mogę ugotować więcej, jeśli chcesz. 244 00:19:39,595 --> 00:19:40,888 Musisz się mylić. 245 00:19:41,430 --> 00:19:43,432 Nie jem fast foodów ani fast foodów. 246 00:19:44,224 --> 00:19:45,767 Spróbuj. 247 00:19:46,101 --> 00:19:48,770 To są Twoje ulubione. 248 00:19:49,730 --> 00:19:53,609 Tutaj, ze względu na mój wysiłek. 249 00:20:12,044 --> 00:20:13,170 Co jest nie tak? 250 00:20:18,008 --> 00:20:20,886 Widzieć? Kochasz to. 251 00:20:30,395 --> 00:20:33,523 Podoba mi się, że tak dobrze jesz, mój drogi synu. 252 00:20:36,777 --> 00:20:37,819 To jest tłuste. 253 00:20:41,865 --> 00:20:43,617 Prześpij się 254 00:20:43,951 --> 00:20:46,036 i jutro pójdziemy do szkoły. 255 00:20:47,579 --> 00:20:48,705 Szkoła? 256 00:20:48,914 --> 00:20:52,542 Muszę iść i się dowiedzieć co się właściwie wydarzyło. 257 00:20:53,627 --> 00:20:56,129 Nie pozwolę coś w rodzaju tego slajdu. 258 00:20:57,047 --> 00:20:59,091 Jak śmią robić to mojemu synowi. 259 00:21:42,926 --> 00:21:44,386 Panie wicedyrektorze. 260 00:21:44,469 --> 00:21:45,304 Cześć. 261 00:21:46,138 --> 00:21:48,140 Miło cię poznać, jestem Jang... 262 00:21:50,017 --> 00:21:51,852 Mam na myśli Kim Dong-hyuna. 263 00:21:53,020 --> 00:21:55,230 Dong-hyun zranił się w głowę. 264 00:21:55,564 --> 00:21:56,732 Widzę. 265 00:21:56,898 --> 00:21:58,442 -Proszę usiąść. -Tak, proszę pana. 266 00:22:07,909 --> 00:22:10,162 Dong-hyun, tutaj. 267 00:22:23,300 --> 00:22:29,222 Powiedziano mi, że Dong-hyun nie pamiętam, co się wydarzyło tego dnia. 268 00:22:30,307 --> 00:22:33,435 Czy coś się wydarzyło w szkole? 269 00:22:33,935 --> 00:22:36,730 On nie jest kimś który podjąłby próbę samobójczą. 270 00:22:37,147 --> 00:22:38,440 Może miał powód... 271 00:22:38,523 --> 00:22:44,529 Czy to sugerujesz? inni uczniowie coś mu zrobili? 272 00:22:45,947 --> 00:22:48,742 Kto wie? 273 00:22:51,536 --> 00:22:52,662 Panie Kim. 274 00:22:52,996 --> 00:22:55,499 Powiedziałem już policji... 275 00:22:56,083 --> 00:22:57,959 nic takiego się nie wydarzyło. 276 00:22:59,961 --> 00:23:02,923 Hej, sprawdzę to. 277 00:23:03,507 --> 00:23:04,800 Dlaczego nie pójdziesz do domu, stary? 278 00:23:06,093 --> 00:23:07,010 Co? 279 00:23:08,637 --> 00:23:09,888 Zastępca dyrektora, prawda? 280 00:23:11,348 --> 00:23:13,183 Wrócę na zajęcia począwszy od dzisiaj. 281 00:23:21,233 --> 00:23:22,192 Cichy! 282 00:23:23,318 --> 00:23:26,822 Dong-hyun nie jest w pełni sobą z powodu wypadku, 283 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 więc pomóż mu, dopóki nie wyzdrowieje. 284 00:23:29,699 --> 00:23:30,826 Tak, proszę pani. 285 00:23:31,284 --> 00:23:32,702 Idź, usiądź. 286 00:23:50,137 --> 00:23:53,181 Wiesz, jak było mi ciężko kiedy cię nie było? 287 00:23:54,015 --> 00:23:56,017 W porządku. Otwórz swoje książki. 288 00:23:57,727 --> 00:23:59,771 Jae-ik, podziel się swoją książką z Dong-hyunem. 289 00:24:03,733 --> 00:24:05,318 Strona 111. 290 00:24:09,990 --> 00:24:11,616 Co oznacza tutaj „dostosować”? 291 00:24:11,700 --> 00:24:13,535 Zmienić lub dostosować, prawda? 292 00:24:13,869 --> 00:24:18,123 W takim razie prawidłowa odpowiedź to D. 293 00:24:39,811 --> 00:24:41,813 Wyobraź sobie, jak się czuję. 294 00:24:45,233 --> 00:24:46,067 Gdzie jest mój? 295 00:24:46,860 --> 00:24:48,403 -Taki słodki. -Co za słodka. 296 00:24:48,487 --> 00:24:49,571 To Hyun-jung. 297 00:24:53,241 --> 00:24:54,367 Dlaczego nie jesz? 298 00:24:55,035 --> 00:24:57,120 -Zbyt mdłe? -To nie jest dla niej wystarczająco dobre. 299 00:24:59,456 --> 00:25:00,916 To wygląda smakowicie. 300 00:25:00,999 --> 00:25:02,459 Teraz jest odpowiednio przyprawiony. Spróbuj. 301 00:25:02,542 --> 00:25:04,586 -No dalej, spróbuj. -Jeść. 302 00:25:09,216 --> 00:25:12,636 Ma taką pokerową twarz. Nie ma żadnej reakcji. 303 00:25:16,765 --> 00:25:18,850 Przestań. Proszę. 304 00:25:23,522 --> 00:25:25,565 - „Przestań”. -"Proszę." 305 00:25:30,195 --> 00:25:31,738 -Przepraszam. Moje złe. -Spójrz na nią. 306 00:25:33,907 --> 00:25:35,242 Hej, dzieciaki. 307 00:25:36,076 --> 00:25:37,536 Pozwól mi zjeść w spokoju. 308 00:25:37,911 --> 00:25:39,746 Więc jedz, grubasie! 309 00:25:39,829 --> 00:25:41,873 -Dlaczego pyta nas o pozwolenie? -Niewiarygodny. 310 00:25:43,959 --> 00:25:45,418 Musi być naprawdę głodny. 311 00:25:52,217 --> 00:25:53,343 Czy to prawda? 312 00:25:55,053 --> 00:25:57,305 Ten frajer musiał postradać zmysły z powodu kontuzji. 313 00:25:58,515 --> 00:25:59,599 "Nieudacznik"? 314 00:26:00,183 --> 00:26:02,435 Mam ci pomóc pamiętać? 315 00:26:03,019 --> 00:26:03,853 Hej! 316 00:26:04,354 --> 00:26:05,855 Co tam robisz? 317 00:26:08,108 --> 00:26:09,150 Ci dranie. 318 00:26:10,610 --> 00:26:11,653 Do zobaczenia po szkole. 319 00:26:23,665 --> 00:26:25,417 Wow, naprawdę przyszedł. 320 00:26:26,042 --> 00:26:28,295 -Bądź dla niego łagodny, Tae-wook. -Nie zabijaj go. 321 00:26:38,054 --> 00:26:39,472 Kim jesteś? 322 00:26:39,723 --> 00:26:41,016 „Kim jesteś”? 323 00:26:41,516 --> 00:26:43,602 Jesteś pewien, że nic nie pamiętasz? 324 00:26:44,561 --> 00:26:46,479 Dlaczego mówisz jak starzec? 325 00:26:48,440 --> 00:26:49,482 Hej. 326 00:26:50,692 --> 00:26:52,736 Nic się nie zmieniło, więc słuchaj uważnie. 327 00:26:53,361 --> 00:26:55,488 Przyjdź do mnie w każdej przerwie. 328 00:26:56,072 --> 00:26:57,991 Przynieś mi burgera i mleko truskawkowe. 329 00:26:59,451 --> 00:27:04,080 Czy to możliwe, że byłem jak wy, dzieci, lubicie to nazywać, 330 00:27:04,164 --> 00:27:07,292 „doręczyciel” czy coś w tym rodzaju? 331 00:27:10,086 --> 00:27:11,838 Czy coś się między nami wydarzyło? 332 00:27:12,589 --> 00:27:15,634 Czy potrzebujesz bicia? Może to pomoże Ci zapamiętać! 333 00:27:18,928 --> 00:27:20,055 -Ty draniu! -Przepraszam. 334 00:27:20,597 --> 00:27:21,890 Nie lubię być uderzany. 335 00:27:22,057 --> 00:27:23,308 Ty szalony draniu! 336 00:27:26,019 --> 00:27:27,437 Nie znowu! Cholera! 337 00:27:27,520 --> 00:27:28,480 Czekać! 338 00:27:31,149 --> 00:27:32,400 Mam pytanie. 339 00:27:35,612 --> 00:27:39,699 Czy ten dzieciak Dong-hyun... 340 00:27:41,701 --> 00:27:43,953 zrobić coś, co mogłoby Cię osobiście urazić? 341 00:27:44,329 --> 00:27:46,081 Posłuchaj tego gościa. 342 00:27:46,498 --> 00:27:48,249 Nie ma czegoś takiego, gruba dupo! 343 00:27:50,001 --> 00:27:51,211 Więc... 344 00:27:52,253 --> 00:27:53,505 To znaczy... 345 00:27:55,882 --> 00:27:57,467 -był łatwym celem? -Tak. 346 00:27:57,801 --> 00:28:00,720 Nie jesteś po prostu łatwy. Jesteś cholernie łatwy! 347 00:28:00,804 --> 00:28:01,930 Czy teraz rozumiesz? 348 00:28:07,477 --> 00:28:09,562 Zacząłeś chodzić na lekcje boksu? 349 00:28:09,813 --> 00:28:11,481 Nagle stałeś się taki zdrowy. 350 00:28:12,649 --> 00:28:14,025 Hej, Dong-hyun! 351 00:28:14,526 --> 00:28:15,443 Czy wszystko w porządku? 352 00:28:16,695 --> 00:28:18,697 -Wszystko w porządku? -Nic mi nie jest. 353 00:28:18,947 --> 00:28:21,074 -Ty draniu! -Hej! Zatrzymywać się! 354 00:28:22,033 --> 00:28:23,618 Puść mnie! 355 00:28:35,588 --> 00:28:36,840 Ty szczurze. 356 00:28:42,470 --> 00:28:43,888 Widziałeś wszystko wczoraj, prawda? 357 00:28:44,556 --> 00:28:46,307 Nic nie widziałem. 358 00:28:48,309 --> 00:28:49,811 Chcesz umrzeć, kutasie? 359 00:28:50,019 --> 00:28:51,730 Zabiję cię, jeśli kłamiesz. 360 00:28:52,313 --> 00:28:53,189 Hej. 361 00:28:53,273 --> 00:28:54,774 Ma niezły pakiet. 362 00:28:55,024 --> 00:28:57,694 Rozbierzmy go i sfilmuj go dla ubezpieczenia. 363 00:28:57,944 --> 00:28:59,404 To dobry pomysł. 364 00:29:00,071 --> 00:29:01,239 Nie, proszę! 365 00:29:01,698 --> 00:29:04,325 Tak nie robią przyjaciele! 366 00:29:04,409 --> 00:29:05,744 Co ten idiota powiedział? 367 00:29:06,369 --> 00:29:07,203 Rozbierz go. 368 00:29:07,287 --> 00:29:08,121 Trzymaj się teraz. 369 00:29:08,204 --> 00:29:09,581 -Zaczynamy. -Poczekaj chwilę! 370 00:29:09,789 --> 00:29:11,207 -Nie ruszaj się. -Proszę nie! 371 00:29:13,042 --> 00:29:13,877 Dong-hyun. 372 00:29:36,816 --> 00:29:38,651 Oddaj to, gruba dupo! 373 00:29:39,402 --> 00:29:40,236 Co? 374 00:29:40,570 --> 00:29:42,530 Oddaj, póki ładnie ci mówię. 375 00:29:43,490 --> 00:29:44,991 Czy jest coś, czego nie powinienem widzieć? 376 00:29:45,116 --> 00:29:46,242 Daj mi to! 377 00:29:47,243 --> 00:29:48,787 Czy wszystko w porządku? 378 00:29:50,371 --> 00:29:51,664 Zwrócę to jutro. 379 00:29:51,831 --> 00:29:52,832 Co robimy? 380 00:29:52,999 --> 00:29:54,209 Obiecujesz? Jutro! 381 00:30:11,476 --> 00:30:13,603 To jest Kim Dong-hyun, co powiesz na komentarz? 382 00:30:14,979 --> 00:30:18,775 Muszę po prostu zwrócić but, prawda? 383 00:30:20,443 --> 00:30:21,277 Tak. 384 00:30:21,694 --> 00:30:23,863 Nie będziemy więcej niepokoić Hyun-junga. Obiecuję. 385 00:30:24,113 --> 00:30:29,452 Ale trzeba przejść całą drogę w dół poręczy, żeby zabrać jej but. 386 00:30:30,119 --> 00:30:31,162 Wtedy misja jest jasna. 387 00:30:31,579 --> 00:30:32,997 -Co do...? -Co ona tu robi? 388 00:30:33,832 --> 00:30:35,667 Dong-hyun! Zatrzymywać się! 389 00:30:36,042 --> 00:30:38,044 On odzyska twój but. 390 00:30:38,336 --> 00:30:39,838 To zbyt niebezpieczne! 391 00:30:39,921 --> 00:30:41,548 - „To zbyt niebezpieczne!” -To nie jest niebezpieczne. 392 00:30:49,556 --> 00:30:53,434 A ja byłem tuż poniżej? 393 00:31:03,111 --> 00:31:04,696 Czy mówiłem ci, żebyś usunął film, czy nie? 394 00:31:04,988 --> 00:31:06,990 Ten przegrany nic nie zrobi. 395 00:31:07,949 --> 00:31:08,992 Hej dzieciaki! 396 00:31:18,877 --> 00:31:21,045 Ty gruba dupo, daj mi mój telefon! 397 00:31:28,303 --> 00:31:29,596 To było ciekawe wideo. 398 00:31:32,056 --> 00:31:32,932 No to co? 399 00:31:34,642 --> 00:31:36,269 Zamierzasz powiedzieć policjantom? 400 00:31:39,063 --> 00:31:42,150 Wygląda na to, że masz kilka szalonych pomysłów odkąd zraniłeś się w głowę. 401 00:31:44,986 --> 00:31:47,113 Ja też nie jestem wielkim fanem policjantów. 402 00:31:48,781 --> 00:31:51,242 Nie jestem też fanką szturchania nosa w cudzych sprawach. 403 00:31:51,868 --> 00:31:52,785 Sprawy innych ludzi? 404 00:31:54,746 --> 00:31:57,415 Zrobiłem kopię w ramach ubezpieczenia. 405 00:32:06,883 --> 00:32:08,676 Od teraz trzymaj się z dala ode mnie. 406 00:32:09,969 --> 00:32:11,095 Rozumiem? 407 00:32:43,962 --> 00:32:44,796 W końcu tu są! 408 00:32:45,171 --> 00:32:47,966 Cholera, prawie umarłem, czekając! 409 00:32:48,549 --> 00:32:50,802 Pani Jang! Dobry wieczór. 410 00:32:51,177 --> 00:32:52,053 Panie Yang? 411 00:32:52,220 --> 00:32:54,389 Panie Choe. Jak się masz? 412 00:32:54,681 --> 00:32:56,015 Zapomniałeś zapiąć zamek. 413 00:32:57,183 --> 00:32:58,267 Żartuję. 414 00:33:03,272 --> 00:33:04,524 Co próbujesz wyciągnąć? 415 00:33:04,774 --> 00:33:06,651 Hej, przynieś mi towar. 416 00:33:07,652 --> 00:33:11,948 Moi chłopcy zrobili wam mnóstwo zdjęć, 417 00:33:12,490 --> 00:33:15,368 więc zamierzałem je wysłać do przewodniczącego Hana. 418 00:33:15,702 --> 00:33:17,578 To jest paskudne. Nie musiałeś iść tak daleko. 419 00:33:17,662 --> 00:33:20,915 Wiesz, ile prezes nienawidzi romansów i tym podobnych. 420 00:33:21,374 --> 00:33:23,292 Ma dziwny kompas moralny. 421 00:33:24,168 --> 00:33:25,253 Co mam z tym zrobić? 422 00:33:25,753 --> 00:33:26,921 Czego chcesz? 423 00:33:46,816 --> 00:33:48,109 Kto ci kazał go pilnować? 424 00:33:48,609 --> 00:33:49,986 Ty gruba dupo! 425 00:33:50,528 --> 00:33:53,865 Czy nie mówiłem, że cię usmażę? 426 00:33:54,699 --> 00:33:56,576 Chcesz być marynowany? 427 00:34:04,125 --> 00:34:05,376 -Ty mały... -Bang Man-cheol. 428 00:34:05,626 --> 00:34:06,753 Wiek 43. 429 00:34:06,836 --> 00:34:09,005 Uczęszczał do szkoły średniej Samil i Dongbang Community College. 430 00:34:09,589 --> 00:34:11,966 Rozpoczął pracę w Grupie Hanho w dniu 21 października 2001 r. 431 00:34:12,216 --> 00:34:15,053 Awansowany na przełożonego w lutym 2004. Obecnie singiel. 432 00:34:15,511 --> 00:34:16,763 Skąd wiedziałeś? 433 00:34:17,013 --> 00:34:19,474 Ponieważ jestem Jang Pan-su. 434 00:34:22,435 --> 00:34:24,771 Co za ładunek byka, mój szef tam jest. 435 00:34:25,021 --> 00:34:25,938 Ta blizna na oku. 436 00:34:26,147 --> 00:34:29,817 Pchnięty rozbitą butelką w moim imieniu o godzinie 23:00, 21 marca 2005 r. 437 00:34:30,777 --> 00:34:35,406 Otrzymał 20 szwów w szpitalu Jinsung, kosztowało mnie 385 200 wonów. 438 00:34:35,907 --> 00:34:38,367 Jak zrobiłeś...? 439 00:34:50,004 --> 00:34:52,840 Wygląda na to, że otrzymałem niewłaściwy rodzaj łaski. 440 00:34:55,593 --> 00:34:58,930 SPRZEDAM I WYNAJMĘ POWIERZCHNIE W MALL 441 00:35:06,938 --> 00:35:08,064 Na pewno dużo jesz. 442 00:35:09,690 --> 00:35:11,692 Mój apetyt nie osłabnie. 443 00:35:18,991 --> 00:35:22,620 -Co to jest? -Te oczy... 444 00:35:24,997 --> 00:35:26,916 Naprawdę jesteś moim szefem. 445 00:35:28,334 --> 00:35:29,210 Przepraszam. 446 00:35:30,086 --> 00:35:34,048 Kiedy indziej miałbym szansę dotknąć twojej twarzy? 447 00:35:34,507 --> 00:35:37,885 Dlaczego mnie strzeżesz każdego dnia kiedy nikt ci tego nie rozkazał? 448 00:35:40,847 --> 00:35:44,433 Krąży plotka, że pan Yang planuje się do nas wprowadzić. 449 00:35:45,852 --> 00:35:47,812 Mówią, że zależy mu na twoim życiu. 450 00:35:57,864 --> 00:35:59,073 Nie martw się. 451 00:35:59,657 --> 00:36:01,242 Wrócę do swojego ciała. 452 00:36:02,076 --> 00:36:02,994 Nieważne co. 453 00:36:03,411 --> 00:36:04,537 Ale nie powinieneś. 454 00:36:05,496 --> 00:36:06,330 Co? 455 00:36:06,664 --> 00:36:08,916 Otrzymałeś nowe, świeże ciało. 456 00:36:12,587 --> 00:36:16,549 Znów muszę służyć w wojsku jest wadą, 457 00:36:17,133 --> 00:36:21,387 ale lepsze to niż tkwienie w miejscu w stanie wegetatywnym. 458 00:36:28,769 --> 00:36:29,770 Odłóż to. 459 00:36:36,944 --> 00:36:39,864 Spotkajmy się w Burger Prince po siódmej lekcji, ok? 460 00:36:40,406 --> 00:36:41,616 Ten na skrzyżowaniu. 461 00:36:41,699 --> 00:36:43,576 Mamy kilka propozycji. 462 00:36:44,368 --> 00:36:46,871 Przepraszam, ale mam dziś zebranie Samorządu Uczniowskiego. 463 00:36:47,038 --> 00:36:49,248 Mamy mnóstwo czasu. Możemy poczekać. 464 00:36:49,332 --> 00:36:50,958 Wystarczy być tam przed północą. 465 00:36:51,042 --> 00:36:52,585 Nie mogę kazać ci tak czekać. 466 00:36:52,668 --> 00:36:55,379 -Oczywiście, że możesz. -Umiemy czekać. 467 00:36:56,005 --> 00:36:59,842 Czy mógłbyś się odsunąć? Nie może się przedostać. 468 00:37:03,679 --> 00:37:05,223 -Zacząć robić. -Śmierdzi na całym korytarzu 469 00:37:05,306 --> 00:37:06,557 za każdym razem, gdy przechodzi obok. 470 00:37:07,516 --> 00:37:09,769 -Co? -Przestań. 471 00:37:10,019 --> 00:37:11,896 To nic. 472 00:37:13,397 --> 00:37:16,901 Mam zamiar rzucić szkołę więc znajdź mi miejsce na nocleg. 473 00:37:17,360 --> 00:37:19,153 Od razu, szefie? 474 00:37:20,029 --> 00:37:23,366 Domyśliłem się, co się stało, więc nie mam żadnego powodu, żeby tu być. 475 00:37:24,408 --> 00:37:25,910 A ojciec chłopca to trochę za dużo. 476 00:37:25,993 --> 00:37:27,954 Powinieneś zostać tam trochę dłużej. 477 00:37:28,287 --> 00:37:31,374 Powinieneś cieszyć się młodością i posiłki szkolne też. 478 00:37:32,708 --> 00:37:33,751 Co do cholery? 479 00:37:38,923 --> 00:37:40,007 Hej, dzieciaku! 480 00:37:44,637 --> 00:37:45,554 Weź to. 481 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 Obwiniasz mnie czy co? 482 00:37:53,604 --> 00:37:56,190 Mówiłem, żebyś się nie mieszał. 483 00:37:56,774 --> 00:37:58,150 Nie musiałeś się wtrącać. 484 00:37:58,609 --> 00:38:01,821 Przepraszam ale nie pamiętam tego zbyt dobrze. 485 00:38:03,406 --> 00:38:04,699 Hyun-jung! 486 00:38:09,495 --> 00:38:11,914 Gdzie poszedłeś? po wczorajszym opuszczeniu zajęć? 487 00:38:12,123 --> 00:38:15,626 Nawet nie przyszedłeś zjeść. 488 00:38:17,920 --> 00:38:20,256 Nie chcę zostać przyłapany na jedzeniu w barze. 489 00:38:20,589 --> 00:38:24,051 Możesz przyjść zjeść wcześniej wchodzą klienci. 490 00:38:24,302 --> 00:38:25,761 BAR NAMIOTOWY HYUN-JUNGA 491 00:38:27,763 --> 00:38:28,806 Mi-sun? 492 00:38:28,931 --> 00:38:31,058 Czekaj, czy ty jesteś Dong-hyun? 493 00:38:31,684 --> 00:38:33,686 Hej, dawno cię nie widziałem. 494 00:38:33,978 --> 00:38:35,771 Dlaczego nie wpadasz częściej? 495 00:38:35,938 --> 00:38:37,815 Stałeś się przystojniejszy. 496 00:38:38,149 --> 00:38:40,693 Niedawno doznał urazu głowy i stracił pamięć. 497 00:38:41,027 --> 00:38:42,153 Powinieneś już iść. 498 00:38:42,611 --> 00:38:43,696 Przyjdź na posiłek. 499 00:38:44,030 --> 00:38:47,241 Mi-sun, co tu robisz? 500 00:38:48,367 --> 00:38:49,910 Czy ty... 501 00:38:52,246 --> 00:38:53,914 straciłeś maniery? 502 00:38:53,998 --> 00:38:56,792 Jak śmiecie dzwonić do dorosłego po imieniu? 503 00:38:56,876 --> 00:39:00,129 Zranił się w głowę, nie jest sobą! 504 00:39:00,296 --> 00:39:02,506 To nie ma nic wspólnego z manierami! 505 00:39:03,174 --> 00:39:07,845 Ty mały bachor! Jak śmiecie zwracać się do mnie po imieniu? 506 00:39:08,846 --> 00:39:10,097 Uruchomić! Odwalić się! 507 00:39:24,028 --> 00:39:25,321 Mi-słońce... 508 00:39:27,198 --> 00:39:28,991 jest mamą Hyun-junga? 509 00:39:30,201 --> 00:39:32,203 SPECJALNE: RAMEN Z MAKRELI 510 00:39:42,588 --> 00:39:44,840 Po prostu pytasz za pobicie, prawda? 511 00:39:47,134 --> 00:39:50,179 Masz obrzydliwe usta dla przyszłego prezentera wiadomości, prawda? 512 00:40:18,874 --> 00:40:20,459 Hej, jest... 513 00:40:22,420 --> 00:40:24,713 -coś we włosach. -Och! 514 00:40:25,423 --> 00:40:26,715 Co robisz? 515 00:40:29,218 --> 00:40:32,179 Dong-hyun chwycił Hyun-junga za włosy. 516 00:40:32,471 --> 00:40:33,389 Przepraszam. 517 00:40:41,897 --> 00:40:43,607 Czy istnieje waśń pomiędzy przegranymi klasowymi? 518 00:40:43,691 --> 00:40:45,359 WYNIKI TESTU NA OJCOWIE 519 00:40:48,821 --> 00:40:51,031 99,999% POZYTYWNYCH 520 00:40:59,290 --> 00:41:00,749 To zbyt niebezpieczne! 521 00:41:13,721 --> 00:41:15,222 Ona jest moją córką? 522 00:41:17,183 --> 00:41:18,184 Hyun-jung? 523 00:41:19,351 --> 00:41:23,022 Według nauki jest to wynik pozytywny w 99,9%. 524 00:41:23,564 --> 00:41:26,775 To na pewno twoja córka. 525 00:41:31,822 --> 00:41:33,699 Może to nie jest odpowiedni moment, 526 00:41:33,908 --> 00:41:36,827 ale czy byłoby w porządku gdybym ci pogratulował? 527 00:41:42,958 --> 00:41:45,794 Wygląda jak nasze karmelowe macchiato i frappuccino mango-banan są gotowe. 528 00:41:52,301 --> 00:41:53,302 Cholera. 529 00:41:56,847 --> 00:41:58,307 Czy coś jest nie tak? 530 00:41:59,558 --> 00:42:00,476 -Gówno! -Co to jest? 531 00:42:00,559 --> 00:42:01,477 Gdzie to jest? 532 00:42:02,686 --> 00:42:03,896 Hej, Oh Hyun-jung! 533 00:42:09,360 --> 00:42:10,194 Hej! 534 00:42:13,656 --> 00:42:15,282 Ukradłeś moją plamę z ust? 535 00:42:15,908 --> 00:42:17,660 To nie byłem ja. 536 00:42:18,452 --> 00:42:21,372 Zostawiłem to wcześniej w szafce. 537 00:42:22,331 --> 00:42:26,001 Zostałeś tylko ty w klasie podczas zajęć gimnastycznych. 538 00:42:27,711 --> 00:42:31,298 Nie ma sensu teraz tego szukać, Yun-ji. 539 00:42:31,382 --> 00:42:32,800 Wszystko, czego dotknie, gnije. 540 00:42:34,969 --> 00:42:37,137 -Ukradłem to! -Co? 541 00:42:41,517 --> 00:42:44,562 Zawsze chciałem taki mieć, więc go wziąłem. 542 00:42:46,730 --> 00:42:48,399 Ukradłeś to? 543 00:42:48,649 --> 00:42:50,192 Naprawdę oszalał. 544 00:42:50,734 --> 00:42:51,860 Więc pokaż mi. 545 00:42:52,236 --> 00:42:53,612 Spróbowałem i wyrzuciłem. 546 00:42:54,947 --> 00:42:56,448 To naprawdę nie był mój kolor. 547 00:42:59,618 --> 00:43:01,412 Ten idiota... 548 00:43:03,205 --> 00:43:04,248 jest zboczeńcem. 549 00:43:04,623 --> 00:43:06,959 Co się dzieje? Wracajcie na swoje miejsca. 550 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 Przejdź na stronę 206. 551 00:43:15,301 --> 00:43:18,304 „Inwazja na Japonię i rozmieszczenia Obrony Narodowej.” 552 00:43:19,179 --> 00:43:21,390 Japonia wygrała pierwszą wojnę chińsko-japońską. 553 00:43:31,900 --> 00:43:33,068 Cztery cele. 554 00:43:33,152 --> 00:43:35,404 Złam każdą z ich kończyn. 555 00:43:36,196 --> 00:43:37,448 Nie okazuj litości. 556 00:43:40,868 --> 00:43:43,287 Ale szefie... 557 00:43:44,580 --> 00:43:46,373 Nie sądzę, żeby to było w porządku. 558 00:43:47,041 --> 00:43:49,168 Nieletni nie są moją specjalizacją. 559 00:43:49,668 --> 00:43:52,630 Więc odmawiasz tego? 560 00:43:52,963 --> 00:43:57,760 Myślę, że powinnaś się skonsultować z nią bezpośrednio. 561 00:44:18,447 --> 00:44:21,158 Moja córka jest zaczepiana? 562 00:44:21,909 --> 00:44:22,951 Z mojego powodu? 563 00:44:23,243 --> 00:44:25,704 Nie tylko z twojego powodu. 564 00:44:26,455 --> 00:44:30,334 Są też jej oceny i inne rzeczy. To skomplikowane. 565 00:44:31,335 --> 00:44:33,921 Powinienem zadzwonić do jej nauczyciela... 566 00:44:34,004 --> 00:44:38,175 Sądząc po wyglądzie rzeczy, nauczyciele zdawali się to ignorować 567 00:44:38,258 --> 00:44:40,386 aby uniknąć jakichkolwiek problemów. 568 00:44:41,595 --> 00:44:42,680 Wtedy... 569 00:44:44,431 --> 00:44:45,849 co mam zrobić? 570 00:44:47,685 --> 00:44:50,729 Przyszedłem tutaj, żeby zapytać, czy masz jakieś pomysły. 571 00:44:56,110 --> 00:44:57,569 Boże. 572 00:45:00,239 --> 00:45:02,032 To wszystko moja wina. 573 00:45:03,075 --> 00:45:06,120 Nie powinienem jej wychowywać jako samotna matka. 574 00:45:07,996 --> 00:45:09,873 Jang Pan-su, ten drań! 575 00:45:11,291 --> 00:45:13,210 Ten drań. 576 00:45:13,627 --> 00:45:15,129 Mam nadzieję, że zgnije w piekle. 577 00:45:16,004 --> 00:45:18,090 Pewnie nie ma pojęcia 578 00:45:19,049 --> 00:45:20,801 przez co przechodzi jego córka. 579 00:45:21,051 --> 00:45:22,428 On jest śmieciem. 580 00:45:25,681 --> 00:45:26,932 No cóż. 581 00:45:27,933 --> 00:45:29,852 Po prostu spróbuję sobie z tym poradzić sam. 582 00:45:30,352 --> 00:45:31,186 Ty? 583 00:45:31,520 --> 00:45:34,857 Spróbuję nawiązać otwartą rozmowę z dziećmi w szkole. 584 00:45:35,774 --> 00:45:37,776 Być może to pomoże. 585 00:45:43,198 --> 00:45:47,911 Czy ty mi to mówisz? Pan-su zdefraudował trzy miliardy wonów? 586 00:45:54,209 --> 00:45:56,336 Przekonaj się sam, tato. 587 00:46:06,263 --> 00:46:10,225 ZAPIS TRANSAKCJI RAZEM: 3 035 000 000 WON 588 00:46:18,984 --> 00:46:19,818 Hej. 589 00:46:24,198 --> 00:46:25,657 Co mogę zrobić... 590 00:46:28,452 --> 00:46:29,995 zbliżyć się do mojej córki? 591 00:46:32,748 --> 00:46:35,626 Nadal jestem singlem. 592 00:46:36,460 --> 00:46:37,294 Prawidłowy. 593 00:46:38,086 --> 00:46:43,342 Myślę, że uczucie fizyczne może być najlepszym rozwiązaniem. 594 00:46:43,675 --> 00:46:48,639 Dobrze byłoby coś zrobić co wzmocniłoby umysł i ciało. 595 00:46:49,181 --> 00:46:50,641 Czy to prawda? 596 00:46:54,061 --> 00:46:56,021 Swoją drogą, szefie. 597 00:46:57,648 --> 00:47:00,442 Powinnaś trochę popracować nad swoim wyglądem. 598 00:47:01,819 --> 00:47:03,779 Zanim powrócisz do swojego ciała, 599 00:47:04,029 --> 00:47:08,700 możesz umrzeć na cukrzycę i wysokie ciśnienie krwi. 600 00:47:25,342 --> 00:47:26,927 Zamykanie drzwi. 601 00:47:37,104 --> 00:47:37,980 To byłeś ty? 602 00:47:39,398 --> 00:47:41,441 Powiedziałeś mojej mamie, żeby mnie tu przysłała? 603 00:47:42,734 --> 00:47:44,152 Co masz na myśli? 604 00:47:45,320 --> 00:47:47,072 Przyjechałem tu tylko po to, żeby schudnąć. 605 00:47:49,741 --> 00:47:51,660 Nie mogę tego zrobić tutaj z tobą. 606 00:47:52,119 --> 00:47:53,203 Mam zamiar wyjechać. 607 00:47:54,329 --> 00:47:55,998 Kto mówi? 608 00:48:00,294 --> 00:48:04,172 Jestem twoim trenerem, mistrzem Bang Man-cheol. 609 00:48:05,632 --> 00:48:07,593 Czy mógłbym... 610 00:48:07,676 --> 00:48:09,761 po prostu otrzymać zwrot pieniędzy? 611 00:48:09,845 --> 00:48:11,305 Zamknij gębę, dziewczyno! 612 00:48:11,555 --> 00:48:16,101 Nie ma zwrotów, nie ma nieobecności i litości na tej siłowni! 613 00:48:27,154 --> 00:48:28,739 Nie ujdzie Ci to na sucho. 614 00:48:28,989 --> 00:48:30,115 Z pewnością to zrobię. 615 00:48:55,265 --> 00:48:57,225 Miej oczy szeroko otwarte. 616 00:48:57,517 --> 00:48:58,852 To nie to! 617 00:48:59,311 --> 00:49:00,228 Patrzeć. 618 00:49:00,729 --> 00:49:03,148 Twoja talia! Wykorzystaj talię! 619 00:49:03,690 --> 00:49:04,983 Zamknij się i odejdź. 620 00:49:14,534 --> 00:49:15,410 Zrób to dobrze! 621 00:49:17,829 --> 00:49:19,456 Wejdź. Dobrze! 622 00:49:20,207 --> 00:49:21,166 Kontynuować! 623 00:49:24,628 --> 00:49:25,545 Czy wszystko w porządku? 624 00:50:58,472 --> 00:51:00,599 KIM DONG-HYUN 625 00:51:07,064 --> 00:51:08,607 Czy to naprawdę Dong-hyun? 626 00:51:09,024 --> 00:51:10,484 -To naprawdę on. -Jest taki przystojny. 627 00:51:13,904 --> 00:51:16,114 Dlaczego musisz jeść ramen u mnie? 628 00:51:16,198 --> 00:51:18,492 Umrę z głodu, ok? 629 00:52:01,743 --> 00:52:02,911 Poczekaj tu chwilę. 630 00:52:03,370 --> 00:52:04,204 Jasne. 631 00:52:11,086 --> 00:52:14,339 MOJE DZIECKO MOŻE BYĆ SZCZĘŚLIWE BEZ TATY 632 00:52:21,012 --> 00:52:22,764 BYLIŚMY SZCZĘŚLIWI JEŚLI ON TU BYŁ...? 633 00:52:37,821 --> 00:52:42,367 Dziś wieczorem jemy stek. Niedługo będę w domu, mój synu! 634 00:52:42,450 --> 00:52:43,535 Jong-gi! 635 00:52:43,743 --> 00:52:45,245 Zarobiłeś trochę pieniędzy? 636 00:52:54,421 --> 00:52:56,256 Nie uderzaj go w twarz. 637 00:53:04,931 --> 00:53:07,684 -Co to jest? -Proszę, daj mi jeszcze trochę czasu. 638 00:53:07,767 --> 00:53:09,769 Ale nie mamy czasu do stracenia. 639 00:53:12,272 --> 00:53:14,316 Hej, muskularne głowy! 640 00:53:15,317 --> 00:53:16,318 Głowy mięśni? 641 00:53:16,818 --> 00:53:18,945 Czyż nie jesteś odważnym małym dzieckiem? 642 00:53:19,821 --> 00:53:20,906 Kim jesteś? 643 00:53:21,031 --> 00:53:22,157 A ty? 644 00:53:24,159 --> 00:53:25,076 Hej, dzieciaku. 645 00:53:26,077 --> 00:53:28,163 Ten człowiek ma pożyczkę musi spłacić. 646 00:53:28,330 --> 00:53:29,372 Dlaczego nie pójdziesz do domu? 647 00:53:30,498 --> 00:53:34,544 Co to jest, lata osiemdziesiąte? To takie staromodne. 648 00:53:34,794 --> 00:53:37,589 Dong-hyun. Idź do domu, dobrze? 649 00:53:37,797 --> 00:53:38,632 To twój syn? 650 00:53:39,466 --> 00:53:40,467 Hej. Chodź tutaj. 651 00:53:41,009 --> 00:53:43,094 -Przyjdź tutaj. - "Przychodzisz tutaj"? 652 00:53:43,303 --> 00:53:46,056 Dong-hyun, posłuchaj mnie! 653 00:53:46,348 --> 00:53:47,182 Idź do domu! 654 00:53:47,265 --> 00:53:50,101 Jak go wychowałeś? On nie ma manier. 655 00:53:50,644 --> 00:53:52,062 To ty nie masz manier. 656 00:53:52,395 --> 00:53:54,397 Mam już dość tego kutasa. 657 00:53:54,773 --> 00:53:55,899 Cholerny dzieciak! 658 00:53:58,568 --> 00:53:59,444 Dlaczego, ty mały... 659 00:54:00,904 --> 00:54:02,697 Dong-hyun! NIE! Proszę! 660 00:54:03,698 --> 00:54:05,200 Dong-hyun, nie! Proszę, nie! 661 00:54:05,283 --> 00:54:06,576 Zabierz dzieciaka. 662 00:54:06,660 --> 00:54:07,702 Zejdź ze mnie! 663 00:54:08,578 --> 00:54:09,663 Kopnij to małe gówno! 664 00:54:11,539 --> 00:54:12,958 To wystarczy! Zatrzymywać się! 665 00:54:13,291 --> 00:54:15,460 Cóż za wytrwały mały kutas. 666 00:54:16,294 --> 00:54:19,256 Dam ci dokładnie tydzień. 667 00:54:19,339 --> 00:54:21,800 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz miał moje 80 milionów wonów. Rozumiem? 668 00:54:23,176 --> 00:54:24,761 WIECZNIE ZIELONE FINANSOWANIE 669 00:54:29,557 --> 00:54:30,850 Możesz już ze mnie odejść. 670 00:54:32,102 --> 00:54:33,144 Nie ma ich. 671 00:54:35,563 --> 00:54:36,773 Panie, słyszysz mnie? 672 00:54:37,274 --> 00:54:38,483 Hej. 673 00:54:44,656 --> 00:54:47,117 Hej. Panie Kim. 674 00:54:48,159 --> 00:54:49,202 Budzić się! 675 00:54:59,337 --> 00:55:00,171 Kim jesteś? 676 00:55:00,630 --> 00:55:02,215 -Masz chłopaka? -Co? 677 00:55:02,757 --> 00:55:03,883 Zamknij oczy. 678 00:55:05,677 --> 00:55:07,345 O co chodzi z tym zamieszaniem? 679 00:55:08,430 --> 00:55:10,473 Który z was to Choe Dong-gu? 680 00:55:10,807 --> 00:55:11,641 Ręka do góry. 681 00:55:12,100 --> 00:55:14,769 To byłbym ja. Kim do cholery jesteś? 682 00:55:32,620 --> 00:55:33,496 Ręka. 683 00:56:15,163 --> 00:56:19,459 Masz klienta o imieniu Kim Dzong-gi. 684 00:56:19,542 --> 00:56:20,377 Tak. 685 00:56:20,919 --> 00:56:24,339 Zmniejszmy trochę jego dług. 686 00:56:26,591 --> 00:56:29,052 To nie jest mała ilość, nie możemy tego po prostu wymazać. 687 00:56:29,928 --> 00:56:31,846 Czy nigdy nie korzystałeś z White-Out w szkole? 688 00:56:33,890 --> 00:56:36,476 Jeśli jest ci winien osiemdziesiąt milionów łącznie z odsetkami po dwóch latach, 689 00:56:36,559 --> 00:56:38,937 musiał pożyczyć na początek około pięciu milionów, prawda? 690 00:56:39,479 --> 00:56:42,023 Tak, rzeczywiście masz rację. 691 00:56:42,107 --> 00:56:44,401 Ale to wciąż... 692 00:56:44,901 --> 00:56:47,445 Zakładam, że słyszałeś o panu Jang Pan-su z Hanho Partners? 693 00:56:48,405 --> 00:56:50,365 Oczywiście, że mam. 694 00:56:51,282 --> 00:56:52,784 Ale co z nim? 695 00:56:53,159 --> 00:56:56,371 Kim Dzong-gi jest jego ojcem. 696 00:56:56,830 --> 00:56:58,373 Widzę! 697 00:56:59,958 --> 00:57:00,834 Co? 698 00:57:05,922 --> 00:57:07,257 Jest w porządku. 699 00:57:07,882 --> 00:57:10,260 Po prostu zaakceptuj to takim, jakie jest. 700 00:57:10,343 --> 00:57:11,553 Ale to nie oznacza... 701 00:57:17,517 --> 00:57:20,603 Co to jest? To jest niesamowite! 702 00:57:20,687 --> 00:57:21,771 Niesamowity! 703 00:57:35,034 --> 00:57:36,244 Jak się czujesz? 704 00:57:39,581 --> 00:57:42,125 Twój ojciec zemdlał będąc jednocześnie bitym. 705 00:57:42,208 --> 00:57:44,794 Nie mógłbyś przynajmniej zabrał mnie do szpitala? 706 00:57:47,797 --> 00:57:49,632 Dostałem telefon od lichwiarzy. 707 00:57:49,966 --> 00:57:53,344 Kazali mi zapomnieć o odsetkach i po prostu spłacić kapitał. 708 00:57:54,554 --> 00:57:59,058 Wygląda na to, że moja strategia defensywna zadziałała. 709 00:58:01,019 --> 00:58:02,145 No to co? 710 00:58:05,106 --> 00:58:06,399 Hej, synu! 711 00:58:09,235 --> 00:58:11,446 Nie trać zbyt dużo na wadze. 712 00:58:12,822 --> 00:58:15,325 Jesteś przystojny taki jaki jesteś. 713 00:58:20,163 --> 00:58:20,997 To jest gorące! 714 00:58:21,915 --> 00:58:22,832 Gorący! 715 00:58:23,374 --> 00:58:24,417 Tak gorąco! 716 00:58:26,044 --> 00:58:27,212 Przychodzi nauczyciel. 717 00:58:43,269 --> 00:58:44,896 -Cholera. -Przepraszam. 718 00:58:45,146 --> 00:58:47,190 Pieprzyć to. Mój lunch jest teraz zepsuty. 719 00:58:47,482 --> 00:58:48,650 Mój Boże. 720 00:58:49,108 --> 00:58:50,443 Teraz śmierdzi Hyun-jungiem. 721 00:58:51,402 --> 00:58:52,487 Chcesz nowy talerz? 722 00:58:53,112 --> 00:58:54,072 Zapomnij o tym. 723 00:58:54,280 --> 00:58:55,573 A co jeśli nie jest zgniłe? 724 00:58:55,949 --> 00:58:56,783 Co? 725 00:58:57,075 --> 00:58:58,785 Czy chcesz postawić 100 000 wonów? 726 00:58:58,910 --> 00:59:00,954 Tutaj spróbujesz pierwszy. 727 00:59:05,500 --> 00:59:08,127 Co właśnie powiedziałeś, frajerze? 728 00:59:11,923 --> 00:59:12,840 Czy jesteś szalony? 729 00:59:21,724 --> 00:59:24,811 Przestań udawać twardziela, frajerze. 730 00:59:24,894 --> 00:59:27,855 Czy naprawdę chcesz się zepsuć Twoje życie szkolne jest aż tak złe? 731 00:59:28,022 --> 00:59:31,276 To nie ma znaczenia. Jest już wystarczająco brudno. 732 00:59:31,609 --> 00:59:34,320 Ale chciałbym to zmienić. 733 00:59:38,700 --> 00:59:39,659 Cholera! 734 00:59:47,250 --> 00:59:48,209 Zakop się. 735 00:59:48,459 --> 00:59:50,753 Leczę cię za pomoc Hyun-jungowi w szkole. 736 00:59:50,837 --> 00:59:51,796 To jest... 737 00:59:52,422 --> 00:59:55,550 To ramen z makreli. Mam nadzieję, że ci się spodoba. 738 01:00:09,022 --> 01:00:12,900 Często to z kimś przeżywałam. 739 01:00:15,403 --> 01:00:18,656 To wspaniale. Powinieneś to umieścić w menu. 740 01:00:20,158 --> 01:00:20,992 Nie ma mowy. 741 01:00:21,868 --> 01:00:23,703 Przypomina mi go. 742 01:00:24,495 --> 01:00:25,538 "Jego"? 743 01:00:26,789 --> 01:00:27,957 Tata Hyun-junga. 744 01:00:32,170 --> 01:00:35,048 Czy sprawy z nim się źle skończyły? 745 01:00:39,761 --> 01:00:43,723 Nadal żałuję kiedy o nim myślę. 746 01:00:48,978 --> 01:00:51,814 Czego żałuje? 747 01:00:53,983 --> 01:00:55,943 Żałuję, że go nie zabiłem. 748 01:00:58,863 --> 01:00:59,697 Przepraszam. 749 01:01:04,494 --> 01:01:08,790 Właściwie, przypominasz mi z niego całkiem sporo. 750 01:01:11,167 --> 01:01:14,379 Wszystko wycierał. 751 01:01:19,509 --> 01:01:22,637 Spakuję ci kilka dań abyś mógł je mieć ze swoim tatą. 752 01:01:23,596 --> 01:01:25,306 Tak. Dziękuję. 753 01:01:28,518 --> 01:01:29,686 Proszę pani! 754 01:01:29,936 --> 01:01:32,105 - Poproszę butelkę soju. -Pewnie. 755 01:01:32,188 --> 01:01:34,107 Gdzie byłeś? 756 01:01:34,399 --> 01:01:35,650 Miałem gościa. 757 01:01:37,819 --> 01:01:39,612 mówiłem... 758 01:01:40,488 --> 01:01:41,864 Proszę bardzo. 759 01:01:42,907 --> 01:01:43,741 Hej! 760 01:01:43,825 --> 01:01:45,535 Nadal masz mocny tyłek! 761 01:01:47,328 --> 01:01:48,204 Co to było? 762 01:01:49,580 --> 01:01:51,582 Proszę pani, czy to pani syn? 763 01:01:51,999 --> 01:01:56,671 Twoja mama jest ładna, więc ją dotknąłem. 764 01:01:58,423 --> 01:01:59,507 Czy masz życzenie śmierci? 765 01:02:00,383 --> 01:02:04,053 Jak śmiecie szczekać na płacącego klienta! 766 01:02:04,387 --> 01:02:05,763 Nie chcesz zarabiać? 767 01:02:06,055 --> 01:02:08,307 Nie krzycz na chłopaka! 768 01:02:08,391 --> 01:02:09,684 Ty suko! 769 01:02:11,269 --> 01:02:12,395 Puść go! 770 01:02:12,562 --> 01:02:13,479 Dong-hyun. 771 01:02:13,563 --> 01:02:15,314 Wejdź do środka. Zajmę się tym. 772 01:02:15,398 --> 01:02:16,399 Idź do domu, dobrze? 773 01:02:16,482 --> 01:02:19,360 Jesteście tacy słodcy, prawda? 774 01:02:21,487 --> 01:02:22,989 Mi-sun, wszystko w porządku? 775 01:02:24,323 --> 01:02:26,409 Wejdź do kuchni. Teraz. 776 01:02:26,743 --> 01:02:27,827 -Ty... -Posłuchaj mnie. 777 01:02:31,789 --> 01:02:33,249 Ty mały kutasie. 778 01:02:33,541 --> 01:02:36,210 Dlaczego po prostu nie wrócisz spokojnie do domu jeśli masz dość picia? 779 01:02:36,294 --> 01:02:37,754 Ty bezwartościowy nicponie. 780 01:02:39,630 --> 01:02:41,466 Spójrz na tego punka. 781 01:02:43,426 --> 01:02:44,427 Ty kutasie! 782 01:02:49,515 --> 01:02:51,517 Złapałeś moją kobietę za włosy? 783 01:02:53,895 --> 01:02:54,771 Kim jesteś? 784 01:02:55,104 --> 01:02:56,939 Sypiasz z nią? 785 01:03:05,198 --> 01:03:07,200 Przestań, proszę! 786 01:03:09,118 --> 01:03:10,828 Zabijesz go! 787 01:03:15,249 --> 01:03:16,417 Kim jesteś? 788 01:03:19,670 --> 01:03:21,005 Kim do cholery jesteś? 789 01:03:24,634 --> 01:03:27,386 Dlaczego ciągle nazywasz mnie Mi-sun? 790 01:03:35,311 --> 01:03:37,688 Oczekujesz, że w to uwierzę? 791 01:03:39,065 --> 01:03:41,692 Zamieniłeś ciała z powodu wypadku? 792 01:03:45,655 --> 01:03:46,989 Tak, muszę przyznać 793 01:03:48,908 --> 01:03:53,371 taki sposób, w jaki mówisz i postępujesz przypominaj mi kogoś. 794 01:03:53,830 --> 01:03:56,582 Ale to nie znaczy, że jesteś Jang Pan-su. 795 01:03:57,750 --> 01:04:00,545 Masz mały kształt brzoskwini pieprzyk obok pępka. 796 01:04:01,504 --> 01:04:02,338 Co? 797 01:04:02,672 --> 01:04:06,384 Czy chcesz, żebym w to wszedł jeszcze bardziej intymne szczegóły? 798 01:04:09,428 --> 01:04:10,429 Czekać. 799 01:04:14,308 --> 01:04:17,395 W której restauracji spotkaliśmy się po raz pierwszy? 800 01:04:17,770 --> 01:04:19,146 Arpeggio w Yeonnam-dong. 801 01:04:19,564 --> 01:04:22,608 Zamówiłeś caffe latte i zamówiłem Bud. 802 01:04:24,235 --> 01:04:25,194 Gdzie zerwaliśmy? 803 01:04:25,444 --> 01:04:26,696 Kawiarnia w hotelu Sinsa. 804 01:04:27,488 --> 01:04:31,325 Przyszedłeś do mnie po raz ostatni, i zamówiłeś herbatę cytrynową. 805 01:04:32,743 --> 01:04:33,744 Czy ty... 806 01:04:36,080 --> 01:04:37,206 naprawdę Jang Pan-su? 807 01:04:38,708 --> 01:04:39,542 Tak. 808 01:04:43,045 --> 01:04:46,507 Dlaczego nie powiedziałaś mi, że jesteś w ciąży? 809 01:04:48,217 --> 01:04:51,637 -Przykro mi, ale to nie jest twoje dziecko. - Zrobiłem już test na ojcostwo. 810 01:04:55,182 --> 01:04:57,018 Dokładnie to zrobiłby Pan-su. 811 01:05:00,229 --> 01:05:01,480 Teraz moja kolej, żeby zapytać. 812 01:05:01,814 --> 01:05:04,400 Dlaczego pojawiłeś się tutaj niespodziewanie? 813 01:05:04,817 --> 01:05:06,527 Nasz związek zakończył się wiele lat temu. 814 01:05:07,236 --> 01:05:10,865 Myślałeś, że możesz mnie przenieść? wyrzucając kilku pijaków? 815 01:05:11,115 --> 01:05:12,742 Nieważne co, nadal jesteś... 816 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 gangster. 817 01:05:17,872 --> 01:05:19,290 I wyjaśnijmy to sobie. 818 01:05:20,833 --> 01:05:24,670 Nie wychowałem twojego dziecka. Wychowałem własne dziecko. 819 01:05:27,131 --> 01:05:28,507 Nie zasługujesz na bycie ojcem. 820 01:05:31,510 --> 01:05:32,553 Wyjechać. 821 01:05:33,220 --> 01:05:34,931 -Mi-sun, słuchaj-- -Wyjdź! 822 01:05:37,224 --> 01:05:38,684 Czy powinienem zadzwonić na policję? 823 01:05:59,372 --> 01:06:01,123 Nigdy nie odbierałeś moich telefonów. 824 01:06:04,335 --> 01:06:05,795 Nawet się przeprowadziłeś. 825 01:06:06,253 --> 01:06:08,172 Mówiłeś, że nie możesz żyć z przestępcą. 826 01:06:08,506 --> 01:06:09,465 Oczywiście! 827 01:06:09,632 --> 01:06:12,593 Co za kobieta chce, żeby jej mężczyzna był przestępcą? 828 01:06:12,885 --> 01:06:13,844 Dlatego. 829 01:06:15,012 --> 01:06:17,139 Mówiłem ci, że nie było nam przeznaczone. 830 01:06:22,019 --> 01:06:26,565 W przyszłym miesiącu wychodzę za mąż, do córki mojego szefa. 831 01:06:29,151 --> 01:06:30,152 Co? 832 01:06:30,319 --> 01:06:32,154 Zostaw wspomnienia w przeszłości. 833 01:06:32,989 --> 01:06:35,116 Nie ma potrzeby być żałosnym i zapracowanym. 834 01:06:35,741 --> 01:06:36,909 Pan-su. 835 01:06:38,577 --> 01:06:39,495 Wychodzę. 836 01:07:00,808 --> 01:07:04,270 Powiedziałeś coś? znowu obrazić moją mamę? 837 01:07:04,854 --> 01:07:06,689 Kazała mi trzymać się od ciebie z daleka. 838 01:07:12,111 --> 01:07:16,032 Popełniłem kilka błędów. 839 01:07:17,241 --> 01:07:18,284 Zawiodłem twoją matkę. 840 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 Zadzwoniłeś do niej znowu jej imię, prawda? 841 01:07:27,168 --> 01:07:29,295 Jesteś Oh Hyun-jung, prawda? 842 01:07:30,212 --> 01:07:32,465 Cóż, tak. 843 01:07:32,923 --> 01:07:36,552 Chcesz przyjść na moje przyjęcie urodzinowe? w mojej rodzinnej willi w ten weekend? 844 01:07:38,512 --> 01:07:41,891 Chciałem urządzić dużą imprezę ze znajomymi zanim zostaliśmy seniorami. 845 01:07:42,433 --> 01:07:44,477 mogę przyjść? 846 01:07:45,895 --> 01:07:46,771 Oczywiście! 847 01:07:48,105 --> 01:07:50,191 Uznam to za „tak”. i zadzwonię do ciebie później. 848 01:07:53,778 --> 01:07:54,653 Chodźmy. 849 01:07:56,405 --> 01:07:58,324 Czy to ktoś, kogo lubisz? 850 01:08:00,326 --> 01:08:01,494 Nie ma mowy. 851 01:08:03,913 --> 01:08:06,749 Pewnie tak, rumienisz się. 852 01:08:06,957 --> 01:08:08,334 Nie ma mowy! 853 01:08:13,589 --> 01:08:14,548 Jestem wyłączony. 854 01:08:47,456 --> 01:08:49,250 PROSZĘ, ZOBACZ MNIE BŁAGAM CIĘ 855 01:09:13,649 --> 01:09:17,987 -Przyszedłeś. -No cóż, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 856 01:09:18,445 --> 01:09:19,280 Dziękuję. 857 01:09:20,072 --> 01:09:20,906 Zrobimy to? 858 01:09:24,118 --> 01:09:25,327 Hej, cześć. 859 01:09:26,078 --> 01:09:28,831 -Przynieś nam trochę, kiedy skończą. -Jasne. Poczekaj w środku. 860 01:09:30,916 --> 01:09:32,501 Kiedy on tu dotrze? 861 01:09:33,544 --> 01:09:35,004 Co zajęło ci tyle czasu? 862 01:09:38,424 --> 01:09:40,467 Obiecałeś mi Miałbym wolne weekendy. 863 01:09:40,593 --> 01:09:41,427 Hej. 864 01:09:41,635 --> 01:09:43,596 Jęcz jeszcze raz, a zadzwonię do Cheol-ho. 865 01:09:44,138 --> 01:09:45,306 Zostaw to tutaj i spierdalaj. 866 01:09:46,265 --> 01:09:47,975 Hyun-jung musi być teraz bardzo podekscytowany. 867 01:09:48,058 --> 01:09:49,935 Będzie szczęśliwa, że ​​została zaproszona. 868 01:09:50,186 --> 01:09:53,230 Ona jest taka nieświadoma, ta głupia suka. 869 01:09:53,772 --> 01:09:55,065 Ona na to zasługuje. 870 01:10:04,325 --> 01:10:05,492 Przyszedłeś. 871 01:10:15,669 --> 01:10:16,503 Co byś chciał? 872 01:10:18,005 --> 01:10:18,839 Wszystko. 873 01:10:19,632 --> 01:10:22,927 Napije się caffe latte i poproszę butelkę Bud. 874 01:10:24,178 --> 01:10:25,679 Czy mogę zobaczyć twój dowód osobisty? 875 01:10:27,932 --> 01:10:32,019 Wezmę Buda i wypije szklankę soku pomarańczowego. 876 01:10:32,519 --> 01:10:33,354 Jasne. 877 01:10:36,440 --> 01:10:37,816 Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? 878 01:10:39,193 --> 01:10:40,110 Cóż... 879 01:10:41,654 --> 01:10:43,614 Rozumiem, że niezależnie od tego, co powiem, 880 01:10:44,657 --> 01:10:46,116 trudno ci mi wybaczyć. 881 01:10:47,618 --> 01:10:48,744 Ale... 882 01:10:49,536 --> 01:10:51,830 Chcę, żebyś wiedział 883 01:10:52,957 --> 01:10:55,125 czego szczerze żałuję co zrobiłem... 884 01:10:56,001 --> 01:10:58,045 i że jest mi przykro za to co się między nami wydarzyło. 885 01:11:02,800 --> 01:11:04,385 Gdyby nie to... 886 01:11:06,762 --> 01:11:09,515 Jeśli to niewiarygodna rzecz nie wydarzyło się, 887 01:11:10,349 --> 01:11:11,809 czy nadal byś przeprosił? 888 01:11:11,892 --> 01:11:14,728 Czy w ogóle byś mnie szukał? 889 01:11:16,689 --> 01:11:18,440 Do tej pory radziłeś sobie beze mnie. 890 01:11:21,110 --> 01:11:22,611 Myślałem, że jestem... 891 01:11:24,196 --> 01:11:28,617 po prostu ktoś z twojej przeszłości o którym chciałaś zapomnieć. 892 01:11:29,243 --> 01:11:30,077 Mi-sun. 893 01:11:30,327 --> 01:11:31,954 Jak to coś zmieni? 894 01:11:32,037 --> 01:11:33,539 Jesteś żonaty! 895 01:11:34,623 --> 01:11:36,125 Chociaż wygląda tak młodo. 896 01:11:36,542 --> 01:11:38,460 ja po prostu... 897 01:11:38,794 --> 01:11:42,131 Nie sprawiaj, że czuję się jeszcze bardziej nieszczęśliwy. 898 01:11:57,438 --> 01:11:59,273 Mi-sun, byłem-- 899 01:11:59,356 --> 01:12:00,607 Ty draniu! 900 01:12:10,743 --> 01:12:13,871 Mi-sun, proszę. Posłuchaj mnie. 901 01:12:14,371 --> 01:12:15,998 Tylko raz. Proszę? 902 01:12:18,751 --> 01:12:20,711 Przepraszam, naprawdę. 903 01:12:22,963 --> 01:12:24,381 Jak śmiecie mnie całować? 904 01:12:26,759 --> 01:12:28,719 Czy wyglądam ci na takiego łatwego? 905 01:12:31,430 --> 01:12:32,723 Jestem teraz taki zły. 906 01:12:34,350 --> 01:12:36,643 Przychodzić. Idźmy na policję. 907 01:12:36,894 --> 01:12:38,896 Czekać. Nie ma takiej potrzeby. 908 01:12:41,065 --> 01:12:42,399 KIM JAE-IK 909 01:12:43,776 --> 01:12:44,610 Co to jest? 910 01:12:44,693 --> 01:12:46,278 Właśnie usłyszałem coś podejrzanego. 911 01:12:46,987 --> 01:12:48,822 Hyun-jung może mieć kłopoty. 912 01:12:49,156 --> 01:12:49,990 Gdzie? 913 01:12:54,328 --> 01:12:56,330 Musimy później udać się na stację. 914 01:12:57,081 --> 01:12:58,624 Mam pilną sprawę. 915 01:12:59,083 --> 01:13:00,042 Hej! 916 01:13:01,001 --> 01:13:02,044 Man-cheol? 917 01:13:02,503 --> 01:13:03,796 Znajdź mi samochód tak szybko, jak to możliwe. 918 01:13:06,924 --> 01:13:11,595 Dong-hyun, nie sądzę powinniśmy prowadzić jako nieletni. 919 01:13:12,304 --> 01:13:14,640 Zamknij się i daj mi wskazówki. 920 01:13:16,141 --> 01:13:17,351 Czy to właściwy sposób? 921 01:13:18,727 --> 01:13:21,105 Cholera. To jest sposób... 922 01:13:22,481 --> 01:13:24,316 ale Cheol-ho mnie zabije. 923 01:13:25,526 --> 01:13:27,694 Będzie ci lepiej z nim niż ze mną. 924 01:13:33,242 --> 01:13:34,827 -Wszystko w porządku? -Nie! 925 01:13:41,917 --> 01:13:42,835 Wypić! 926 01:13:46,046 --> 01:13:47,881 Uciszać się. 927 01:13:48,424 --> 01:13:49,299 Tutaj. 928 01:13:49,883 --> 01:13:50,717 Drink. 929 01:13:50,968 --> 01:13:51,802 Dno w górę. 930 01:13:52,219 --> 01:13:55,597 Nie, dziękuję, nie piję. 931 01:13:57,266 --> 01:13:58,976 Nie możesz się teraz wycofać. 932 01:14:00,102 --> 01:14:02,062 Wszyscy patrzą, ocal mi twarz. 933 01:14:02,312 --> 01:14:06,483 Co to ma wspólnego z tym, że piję? 934 01:14:07,359 --> 01:14:11,864 Zorganizowaliśmy dla Ciebie tę imprezę, więc nie zawiedź nas. 935 01:14:12,698 --> 01:14:15,033 Po prostu idź z prądem, dobrze? 936 01:14:17,536 --> 01:14:19,371 Co masz na myśli? 937 01:14:27,045 --> 01:14:28,422 Cholera. 938 01:14:36,263 --> 01:14:37,097 Słuchać. 939 01:14:37,723 --> 01:14:40,267 Dlaczego ktoś miałby zapraszać takiego frajera jak ty? 940 01:14:41,685 --> 01:14:44,480 Cheol-ho kogoś polecił który nie sprawiałby żadnych problemów. 941 01:14:44,563 --> 01:14:45,606 Ty śmieciu. 942 01:14:46,732 --> 01:14:48,484 -Jak myślisz, kim jesteś? -Ty suko. 943 01:14:51,153 --> 01:14:53,322 Nie wiesz, kto jest jego ojcem? 944 01:14:54,114 --> 01:14:54,990 Zapomnij o tym. 945 01:15:18,722 --> 01:15:19,598 Czy mogę ci pomóc? 946 01:15:19,848 --> 01:15:21,266 To jest tylko dla członków-- 947 01:15:25,395 --> 01:15:26,688 Widziałeś to? 948 01:15:40,160 --> 01:15:41,662 Posłuchaj mnie. 949 01:15:45,624 --> 01:15:46,750 Co do cholery? 950 01:15:47,501 --> 01:15:48,919 -Dong-hyun! -Kto to jest? 951 01:15:56,426 --> 01:15:57,636 Kim jesteś? 952 01:15:57,970 --> 01:15:58,971 A ty? 953 01:15:59,429 --> 01:16:01,890 Po prostu dobrze się bawiliśmy, prawda? 954 01:16:04,226 --> 01:16:06,228 Chodźmy. Nie powinieneś tu być. 955 01:16:06,311 --> 01:16:08,021 Jak myślisz, dokąd idziesz? 956 01:16:08,480 --> 01:16:11,441 Impreza dopiero się zaczyna, nie może teraz odejść. 957 01:16:12,442 --> 01:16:13,277 Chłopcy. 958 01:16:13,610 --> 01:16:14,903 Dong-hyun! 959 01:16:14,987 --> 01:16:16,530 Po prostu stój z tyłu i patrz. 960 01:16:16,863 --> 01:16:18,198 Banda małych bachorów. 961 01:16:18,282 --> 01:16:20,158 Czy ty też straciłeś mózg? 962 01:16:20,993 --> 01:16:22,411 po uderzeniu w głowę? 963 01:16:23,245 --> 01:16:24,121 Chłopaki. 964 01:16:24,746 --> 01:16:25,831 Zdobądź go. 965 01:17:00,240 --> 01:17:02,284 To cholerny maniak! 966 01:17:11,126 --> 01:17:14,087 Jak to było? Mój cios jest trochę lepszy, co? 967 01:17:15,005 --> 01:17:16,340 Jakie słodkie. 968 01:17:18,508 --> 01:17:19,384 Ty. 969 01:17:20,886 --> 01:17:21,720 Spróbuj mnie. 970 01:17:28,268 --> 01:17:29,728 Cheol-ho! Zbierzcie to razem! 971 01:17:30,312 --> 01:17:32,814 Nic mi nie jest, po prostu się poślizgnąłem. 972 01:17:38,445 --> 01:17:39,613 O nie! 973 01:17:41,531 --> 01:17:42,699 Jest taki fajny. 974 01:17:52,376 --> 01:17:53,543 Sukinsynu! 975 01:18:08,058 --> 01:18:11,353 Lepiej o siebie dbaj. 976 01:18:16,650 --> 01:18:18,318 Puść mnie, draniu! 977 01:18:19,194 --> 01:18:20,904 Czy chcesz umrzeć? 978 01:18:21,196 --> 01:18:23,323 Co? Czy zamierzasz mnie uderzyć? 979 01:18:23,949 --> 01:18:25,117 Spróbuj mnie, dupku. 980 01:18:25,534 --> 01:18:26,993 Ty szalona suko. 981 01:18:37,504 --> 01:18:38,463 Ratunku! 982 01:18:39,715 --> 01:18:41,758 Nie umiem pływać! Pomoc! 983 01:18:44,761 --> 01:18:45,679 Czy wszystko w porządku? 984 01:18:46,638 --> 01:18:47,472 Tak. 985 01:18:49,182 --> 01:18:51,059 Dobrze zrobiony. Wynośmy się stąd. 986 01:18:53,103 --> 01:18:55,397 SZPITAL W PYEONAHN 987 01:19:02,988 --> 01:19:03,822 Co to jest? 988 01:19:04,281 --> 01:19:06,992 Na polecenie prezesa, nikt nie może wejść do środka. 989 01:19:19,755 --> 01:19:24,176 Wszyscy tak myślą miałeś wypadek 990 01:19:24,259 --> 01:19:26,470 podczas próby defraudacji trzy miliardy wonów. 991 01:19:27,721 --> 01:19:31,349 Twoja żona staje po stronie pana Yanga. 992 01:19:41,777 --> 01:19:42,819 Co powinienem zrobić? 993 01:20:17,938 --> 01:20:21,066 Hyun-jung powiedział mi wszystko. Jak się czujesz? 994 01:20:22,651 --> 01:20:23,485 Nic mi nie jest. 995 01:20:25,362 --> 01:20:26,488 Jak się czuje Hyun-jung? 996 01:20:26,780 --> 01:20:29,616 Jeśli tak się o nią martwisz, proszę wyjdź... 997 01:20:31,117 --> 01:20:31,952 Na zawsze. 998 01:20:32,953 --> 01:20:33,787 Mi-sun. 999 01:20:33,912 --> 01:20:36,122 Co dokładnie możesz zrobić dla niej w tym ciele? 1000 01:20:36,832 --> 01:20:38,750 A co jeśli ona to zrozumie? 1001 01:20:41,711 --> 01:20:42,838 W porządku. 1002 01:20:44,798 --> 01:20:45,882 Zrobię to. 1003 01:21:00,105 --> 01:21:01,481 Czego chcesz? 1004 01:21:01,773 --> 01:21:03,733 Przyszedłeś zobaczyć się z Hyun-jungiem? 1005 01:21:04,276 --> 01:21:06,903 Dlaczego? Jesteś tu, żeby ją odzyskać? 1006 01:21:07,279 --> 01:21:09,197 Nie, to nie tak. 1007 01:21:10,407 --> 01:21:14,494 Chciałem tylko przeprosić was oboje. 1008 01:21:16,288 --> 01:21:21,459 Chodzisz z nią przypadkiem? 1009 01:21:21,751 --> 01:21:22,586 Czy jesteś szalony? 1010 01:21:24,629 --> 01:21:26,339 Nie jesteśmy tacy. 1011 01:21:28,758 --> 01:21:29,885 W takim razie... 1012 01:21:31,720 --> 01:21:33,138 co ze mną? 1013 01:21:35,473 --> 01:21:37,392 Czy pytasz mnie o randkę? laska z liceum? 1014 01:21:39,603 --> 01:21:40,937 Ty też jesteś w liceum. 1015 01:21:42,856 --> 01:21:43,982 Moja odpowiedź brzmi: nie. 1016 01:21:44,357 --> 01:21:45,400 Idź do domu i ucz się. 1017 01:21:48,445 --> 01:21:49,279 Tutaj. 1018 01:21:53,742 --> 01:21:54,784 Do widzenia. 1019 01:21:56,077 --> 01:21:57,329 Co w nią wstąpiło? 1020 01:22:00,999 --> 01:22:02,459 DONG-HYUN, LUBIĘ CIĘ OD YOON-JI 1021 01:22:04,961 --> 01:22:06,212 Co tu robisz? 1022 01:22:08,757 --> 01:22:10,759 O czym rozmawiałeś z Yoon-ji? 1023 01:22:13,011 --> 01:22:13,887 To było nic. 1024 01:22:14,679 --> 01:22:16,473 Zaprosiła cię na randkę? 1025 01:22:18,808 --> 01:22:21,436 -To nic takiego. -Wyjdziesz z nią? 1026 01:22:22,646 --> 01:22:26,024 Nie chcę iść do więzienia po czterdziestce. 1027 01:22:26,566 --> 01:22:28,860 Kto jest po czterdziestce? 1028 01:22:30,654 --> 01:22:33,949 Zapomnij o tym. Nigdy się z nią nie umówię. 1029 01:22:34,491 --> 01:22:36,076 -No to wyjdź ze mną. -Hej! 1030 01:22:36,660 --> 01:22:38,328 Czy nie lubiłeś mnie przez cały czas? 1031 01:22:39,245 --> 01:22:40,914 Dlaczego byłeś dla mnie taki miły... 1032 01:22:42,207 --> 01:22:43,667 Zapraszam cię na randkę. 1033 01:22:43,917 --> 01:22:46,086 Chcę twojej odpowiedzi przed weekendem. 1034 01:22:51,049 --> 01:22:53,677 Zapytałeś, kto teraz wychodzi? 1035 01:22:54,552 --> 01:22:55,679 Dong-hyun. 1036 01:22:56,554 --> 01:22:58,390 Myślałam, że go lubisz. 1037 01:23:01,267 --> 01:23:02,310 Czy jesteś szalony? 1038 01:23:02,769 --> 01:23:05,855 NIE! Nigdy! Nie za milion lat! 1039 01:23:06,523 --> 01:23:08,692 To dziwak, nawet o tym nie myśl! 1040 01:23:08,817 --> 01:23:11,653 Mówiłem ci, że uratował mnie na imprezie. 1041 01:23:11,736 --> 01:23:13,154 Ryzykował życie, żeby mnie uratować. 1042 01:23:14,781 --> 01:23:15,740 Hyun-jung. 1043 01:23:16,700 --> 01:23:18,410 Kochanie, proszę. 1044 01:23:18,535 --> 01:23:21,162 Posłuchaj mnie, to wszystko jest nie tak. 1045 01:23:21,371 --> 01:23:23,540 Powiedz mi, dlaczego nie mogę. 1046 01:23:23,957 --> 01:23:26,376 Opiekuje się mną jak prawdziwy ojciec. 1047 01:23:26,835 --> 01:23:28,712 Właśnie dlatego! 1048 01:23:28,920 --> 01:23:30,588 Dorastałem bez taty. 1049 01:23:31,881 --> 01:23:34,050 Nie mogę nawet mieć chłopaka kto jest jak tata? 1050 01:23:49,816 --> 01:23:52,152 Czy po prostu mnie wysłuchasz? 1051 01:23:56,990 --> 01:24:00,744 Co dokładnie zrobiłeś żeby cię zaprosiła na randkę? 1052 01:24:01,703 --> 01:24:04,998 To nieporozumienie, Chciałem tylko być dla niej miły. 1053 01:24:05,790 --> 01:24:09,002 Czy dobrze jest rujnować całkowicie nasze życie? 1054 01:24:09,711 --> 01:24:10,795 Mi-sun. 1055 01:24:11,296 --> 01:24:16,009 Wyjdź natychmiast i nigdy nie wracaj. 1056 01:24:18,803 --> 01:24:20,764 Jeśli kiedykolwiek pojawisz się w pobliżu Hyun-jung, 1057 01:24:21,681 --> 01:24:23,558 Zabiję cię, a potem zabiję siebie. 1058 01:24:24,517 --> 01:24:28,855 Co muszę zrobić żebyś mi wybaczył? 1059 01:24:34,110 --> 01:24:37,489 Gdyby był sposób, już bym to zrobił. 1060 01:24:39,407 --> 01:24:41,576 Nawet jeśli ci wybaczyłem, 1061 01:24:43,036 --> 01:24:45,205 jesteś żonatym mężczyzną. zapomniałeś? 1062 01:24:48,458 --> 01:24:49,667 Żonaty? 1063 01:24:51,377 --> 01:24:52,962 Co masz na myśli? 1064 01:24:54,464 --> 01:24:55,757 Hyun-jung. 1065 01:24:56,424 --> 01:25:00,345 Co miałeś na myśli? O przebaczeniu i małżeństwie. 1066 01:25:00,929 --> 01:25:03,139 Dlaczego wy dwoje rozmawiacie o takich rzeczach? 1067 01:25:05,767 --> 01:25:06,976 Hyun-jung. 1068 01:25:08,353 --> 01:25:09,437 Przepraszam. 1069 01:25:10,396 --> 01:25:14,901 Kocham Mi-sun, to znaczy... 1070 01:25:18,571 --> 01:25:19,697 Kocham twoją mamę. 1071 01:25:20,406 --> 01:25:21,241 Co? 1072 01:25:24,828 --> 01:25:26,788 To nie tak, Hyun-jung. 1073 01:25:26,871 --> 01:25:28,289 Posłuchaj mnie. 1074 01:25:28,456 --> 01:25:31,334 Czy to dlatego byłeś zły? kiedy powiedziałam, że go zaprosiłam? 1075 01:25:31,918 --> 01:25:32,961 Hyun-jung. 1076 01:25:34,754 --> 01:25:35,922 To obrzydliwe. 1077 01:25:37,006 --> 01:25:37,882 Hyun-jung. 1078 01:25:38,341 --> 01:25:39,551 Hyun-jung! 1079 01:25:43,847 --> 01:25:45,098 Jang Pan-su. 1080 01:25:45,723 --> 01:25:47,642 Dlaczego to powiedziałeś? 1081 01:25:48,852 --> 01:25:50,812 Co się stało, to się stało, 1082 01:25:51,646 --> 01:25:54,274 i to jest dużo lepsze niż randkowanie z własną córką. 1083 01:25:55,066 --> 01:25:55,900 Co? 1084 01:25:57,193 --> 01:25:58,361 Ty szalony draniu! 1085 01:25:59,320 --> 01:26:01,489 Jak mogłeś w ogóle tak powiedzieć, draniu? 1086 01:26:01,698 --> 01:26:03,533 Czy postradałeś zmysły? 1087 01:26:04,909 --> 01:26:05,910 Czy mogę ci pomóc? 1088 01:26:06,953 --> 01:26:07,787 Co do cholery? 1089 01:26:17,130 --> 01:26:18,423 Jang Pan-su. 1090 01:26:21,134 --> 01:26:23,511 To dobry dzień na śmierć, prawda? 1091 01:26:25,597 --> 01:26:28,892 Spójrz na niego, zapuścił brodę. 1092 01:26:31,102 --> 01:26:33,062 Powinieneś wieść dobre życie. 1093 01:26:34,522 --> 01:26:38,401 Ponieważ prowadziłeś popierdolone życie, w końcu się spieprzyłeś. 1094 01:26:38,860 --> 01:26:40,236 Pan-su. 1095 01:26:42,488 --> 01:26:44,449 Nie wiń mnie za to. 1096 01:26:45,783 --> 01:26:50,830 Widząc, że żyjemy tylko raz... Pożegnam Cię w komfortowy sposób. 1097 01:26:54,709 --> 01:26:56,169 Proszę pana, zamek błyskawiczny jest opuszczony. 1098 01:26:56,502 --> 01:26:57,337 Co? 1099 01:27:01,424 --> 01:27:03,676 Co? Pan-su! 1100 01:27:16,731 --> 01:27:17,815 Tam. 1101 01:27:24,113 --> 01:27:26,032 Dong-hyun? 1102 01:27:26,199 --> 01:27:29,661 Przybyłeś we właściwym czasie. Zrobiłem cię wyjątkowym... 1103 01:27:31,079 --> 01:27:32,163 Tata. 1104 01:27:33,790 --> 01:27:37,460 Stałem się dziwnym człowiekiem. Co mam zrobić, tato? 1105 01:27:39,420 --> 01:27:41,673 Nie nazywaj mnie tatą! Kim jesteś? 1106 01:27:42,006 --> 01:27:45,260 Jestem twoim synem, Dong-hyun! Kim Dong-hyun! 1107 01:27:45,843 --> 01:27:49,889 Musisz mieć zły dom. 1108 01:27:49,973 --> 01:27:53,309 To nie jest twój dom. 1109 01:27:56,729 --> 01:27:58,147 Czekaj, jesteś... 1110 01:27:59,148 --> 01:28:00,316 Panie Jang? 1111 01:28:00,733 --> 01:28:02,068 Jestem Dong-hyun! 1112 01:28:02,318 --> 01:28:05,071 Nie mam żadnych wspomnień odkąd spadłem z dachu! 1113 01:28:05,530 --> 01:28:07,031 Co mam zrobić, tato? 1114 01:28:07,782 --> 01:28:09,075 -Odsuń się! Proszę! -Tata! 1115 01:28:09,409 --> 01:28:10,410 Nie zbliżaj się do mnie! 1116 01:28:10,702 --> 01:28:11,661 Tata! 1117 01:28:13,454 --> 01:28:14,664 -Co to jest? -Tata! 1118 01:28:14,747 --> 01:28:16,791 Wynoś się stąd! 1119 01:28:20,795 --> 01:28:22,880 Co na świecie? Jak się obudziłeś? 1120 01:28:25,008 --> 01:28:26,926 Wyglądasz jak ktoś. 1121 01:28:28,553 --> 01:28:31,806 Czekać. Czy jesteś mną? 1122 01:28:32,932 --> 01:28:37,270 Ale schudłam strasznie. 1123 01:28:37,478 --> 01:28:39,230 Cholera. Tak, jestem tobą. 1124 01:28:39,647 --> 01:28:40,982 Cóż... 1125 01:28:42,066 --> 01:28:43,526 czy z moim ciałem wszystko w porządku? 1126 01:28:44,277 --> 01:28:45,820 Tata! Złodziej! 1127 01:28:45,903 --> 01:28:47,280 Ukradł moje ciało! 1128 01:28:47,363 --> 01:28:49,574 Proszę wezwać policję! 1129 01:28:50,533 --> 01:28:51,367 Jezu. 1130 01:28:51,451 --> 01:28:52,493 Dlaczego ty... 1131 01:28:52,577 --> 01:28:56,080 Przez ciebie doznał kontuzji. Dlaczego go uderzyłeś? 1132 01:28:56,289 --> 01:28:58,207 Przepraszam. Mój syn doznał urazu głowy. 1133 01:28:58,291 --> 01:29:02,003 -Dlaczego mnie uderzyłeś? - Bądź cicho i po prostu usiądź. 1134 01:29:02,086 --> 01:29:03,338 Wszystko wyjaśnię. 1135 01:29:10,178 --> 01:29:11,220 To niemożliwe. 1136 01:29:11,721 --> 01:29:13,514 Zatem to, co mówisz, jest takie 1137 01:29:13,931 --> 01:29:14,974 że tym mężczyzną jesteś ty 1138 01:29:15,350 --> 01:29:18,102 i że jesteś tym człowiekiem. 1139 01:29:18,519 --> 01:29:19,437 Prawidłowy. 1140 01:29:19,729 --> 01:29:22,607 Czy to oznacza, że muszę żyć resztę mojego życia jako starca? 1141 01:29:23,149 --> 01:29:24,275 Tatuś. 1142 01:29:24,359 --> 01:29:26,319 Tak, proszę pana! Kontynuować. 1143 01:29:27,153 --> 01:29:30,156 Nie wiem, co będzie dalej. Ja też jestem ofiarą. 1144 01:29:31,074 --> 01:29:35,536 Zyskałeś 30 lat swojego życia ale właśnie straciłem 30 lat swojego życia. 1145 01:29:35,912 --> 01:29:37,288 To takie niesprawiedliwe. 1146 01:29:37,997 --> 01:29:39,123 Niesprawiedliwy? 1147 01:29:39,874 --> 01:29:41,167 Słuchaj, dzieciaku. 1148 01:29:41,542 --> 01:29:43,920 Jak myślisz, kto? straciłeś dla ciebie całą wagę? 1149 01:29:44,337 --> 01:29:45,880 -Czy się mylę? -To prawda. 1150 01:29:45,963 --> 01:29:48,174 Po czyjej jesteś stronie, tato? 1151 01:29:48,257 --> 01:29:49,092 Przepraszam, proszę pana. 1152 01:29:49,175 --> 01:29:51,636 Przestań mówić śmiesznie. To ja, Dong-hyun! 1153 01:29:51,719 --> 01:29:53,721 W końcu się do tego przyzwyczaję. 1154 01:29:57,725 --> 01:29:58,684 Poczekaj chwilę. 1155 01:30:01,020 --> 01:30:03,773 Oczekujesz, że w to wszystko uwierzę? 1156 01:30:04,065 --> 01:30:06,818 Wy dwoje płatacie mi figla, prawda? 1157 01:30:06,901 --> 01:30:08,152 Usiądź z powrotem. Nie skończyłem. 1158 01:30:08,611 --> 01:30:09,445 Ty mały... 1159 01:30:10,196 --> 01:30:12,448 -Tato, usiądź. -Tak, proszę pana. 1160 01:30:19,288 --> 01:30:22,959 Kiedy o szóstej zachorowałem na odrę, 1161 01:30:23,793 --> 01:30:26,712 oboje byliśmy hospitalizowani ponieważ rozbiłeś rower. 1162 01:30:29,507 --> 01:30:34,303 Odłamek szkła utknął mi w gardle kiedy byłem w trzeciej klasie 1163 01:30:34,387 --> 01:30:37,098 a ty to wyciągnąłeś i uratowałeś mi życie. 1164 01:30:39,142 --> 01:30:40,810 Pamiętam, proszę pana. 1165 01:30:42,770 --> 01:30:47,024 Jestem twoim synem, Dong-hyun. Sam mnie nazwałeś. 1166 01:30:50,528 --> 01:30:52,071 -Czy ty? -Tato. 1167 01:30:52,155 --> 01:30:55,283 -Naprawdę mój synu, proszę pana? -Tata. 1168 01:30:55,366 --> 01:30:57,994 Jak do cholery to się stało? 1169 01:30:58,077 --> 01:30:59,287 Tata. 1170 01:31:01,414 --> 01:31:05,126 Palisz, prawda? Mam tyle śluzu! 1171 01:31:05,209 --> 01:31:07,378 Masz brodawkę na tyłku. 1172 01:31:07,795 --> 01:31:09,505 Boli, ilekroć siedzę. 1173 01:31:11,716 --> 01:31:13,009 Tak czy inaczej... 1174 01:31:15,303 --> 01:31:16,262 Potrzebuję twojej pomocy. 1175 01:31:17,180 --> 01:31:18,306 Co teraz? 1176 01:31:18,848 --> 01:31:21,476 Lubisz Hyun-junga, prawda? 1177 01:31:24,645 --> 01:31:25,771 Jeśli mi pomożesz... 1178 01:31:27,023 --> 01:31:28,191 Pomogę ci się z nią umówić. 1179 01:31:28,608 --> 01:31:31,903 Kiedy się obudziłem, jego już nie było. 1180 01:31:31,986 --> 01:31:34,655 Jak mogłeś się tak schrzanić? Mówiłeś, że się tym zajmiesz! 1181 01:31:34,739 --> 01:31:35,740 Hej! 1182 01:31:37,241 --> 01:31:38,618 Czy wyglądam ci na męża? 1183 01:31:39,076 --> 01:31:40,244 Uważaj na usta. 1184 01:31:40,620 --> 01:31:42,622 Jeśli pójdzie do taty... 1185 01:31:43,206 --> 01:31:47,084 Moi ludzie go szukają, więc idź po pieniądze, tak jak ci mówiłem! 1186 01:31:49,504 --> 01:31:52,006 Nie powinnam była słuchać do tej chciwej świni. 1187 01:31:52,256 --> 01:31:53,424 Jak ona śmie? 1188 01:31:53,508 --> 01:31:54,383 Rozumiem. 1189 01:31:55,384 --> 01:31:58,346 Znaleźli taksówkarza który właśnie zawiózł pana Janga. 1190 01:32:12,485 --> 01:32:13,611 Mi-sun. 1191 01:32:28,125 --> 01:32:29,293 Co się stało? 1192 01:32:32,296 --> 01:32:34,090 Kiedy się obudził, 1193 01:32:35,466 --> 01:32:38,261 powróciliśmy do własnych ciał. 1194 01:32:40,221 --> 01:32:42,139 Jestem teraz Dong-hyun... 1195 01:32:43,849 --> 01:32:46,352 a ten człowiek to prawdziwy Pan-su. 1196 01:32:48,938 --> 01:32:51,190 Wasze ciała zamieniły się z powrotem? 1197 01:32:53,025 --> 01:32:56,279 To znaczy, ten człowiek... Dzieciak ma rację. 1198 01:33:07,039 --> 01:33:08,291 Naprawdę mi przykro. 1199 01:33:09,458 --> 01:33:13,504 Chcę przeprosić z całego serca. 1200 01:33:16,632 --> 01:33:18,426 Nigdy, ani razu w życiu... 1201 01:33:19,969 --> 01:33:21,470 zapomniałem o tobie. 1202 01:33:22,680 --> 01:33:23,556 Co ty... 1203 01:33:27,143 --> 01:33:29,854 Szukałem wszędzie. 1204 01:33:37,194 --> 01:33:38,029 Kim jesteś? 1205 01:33:39,030 --> 01:33:40,197 Jang Pan-su. 1206 01:33:41,324 --> 01:33:44,368 Ugryzłeś więcej, niż jesteś w stanie przeżuć. 1207 01:33:45,494 --> 01:33:49,498 Zwiąż je razem i wrzucić je do oceanu. 1208 01:33:49,582 --> 01:33:50,416 Tak, szefie. 1209 01:33:50,791 --> 01:33:53,044 Przepraszam. Proszę o jedną chwilę. 1210 01:33:53,461 --> 01:33:54,420 Co to jest? 1211 01:33:55,755 --> 01:33:58,424 Czy masz jakieś ostatnie słowa? 1212 01:34:00,968 --> 01:34:02,303 Nie zabijaj nas. 1213 01:34:03,846 --> 01:34:07,433 Właśnie się obudziłem, nie mogę tak umrzeć. 1214 01:34:08,684 --> 01:34:11,520 Kim wy w ogóle jesteście? 1215 01:34:13,022 --> 01:34:17,860 Musi mieć poluzowaną śrubę od zbyt długiego pobytu w szpitalu. 1216 01:34:23,157 --> 01:34:25,159 -Wy dwoje idźcie do kuchni. -Tak. 1217 01:34:26,327 --> 01:34:27,620 Co to jest? 1218 01:34:28,287 --> 01:34:30,164 Co zamierzasz zrobić sam? 1219 01:34:32,458 --> 01:34:33,417 Trzymać się! 1220 01:34:36,712 --> 01:34:38,047 Upewnij się, że nie wyjdzie. 1221 01:34:38,881 --> 01:34:40,299 -Tak, proszę pana. -Czekać. 1222 01:34:40,383 --> 01:34:43,010 Proszę pani, zostań tutaj. Są naprawdę przerażający. 1223 01:34:43,260 --> 01:34:44,679 Ja też się boję. Tędy. 1224 01:34:47,598 --> 01:34:48,974 Co za mnóstwo gówna. 1225 01:34:51,102 --> 01:34:51,936 Chłopcy. 1226 01:34:52,311 --> 01:34:53,562 Wyprowadź ich. 1227 01:35:15,042 --> 01:35:16,043 Kim jest ten punk? 1228 01:35:16,460 --> 01:35:18,170 Nadal za dużo mówisz, panie Yang. 1229 01:35:19,588 --> 01:35:20,423 Panie Yang? 1230 01:35:22,967 --> 01:35:26,595 Jak śmiecie tak mówić do dorosłej osoby. 1231 01:35:27,680 --> 01:35:29,432 Powinieneś uważać na swoje usta, kutasie. 1232 01:35:29,807 --> 01:35:32,017 -No to co? -"No to co?" 1233 01:35:33,686 --> 01:35:35,020 Gdzieś to słyszałem. 1234 01:35:36,272 --> 01:35:37,815 Kim do cholery jesteś? 1235 01:35:39,567 --> 01:35:41,235 Oczywiście jestem uczniem szkoły średniej. 1236 01:35:41,861 --> 01:35:43,112 Masz problem? 1237 01:35:43,946 --> 01:35:44,989 Szkoła średnia? 1238 01:35:47,241 --> 01:35:48,409 Która klasa i klasa? 1239 01:35:50,286 --> 01:35:53,080 Dość spisu ludności. Chodź do mnie. 1240 01:35:55,332 --> 01:35:59,044 Nie ma dużo czasu przed otwarciem baru. 1241 01:36:01,338 --> 01:36:02,631 Doprowadza mnie do szału. 1242 01:36:03,174 --> 01:36:07,344 Po co stoisz? Zajmij się tym bachorem. 1243 01:36:08,721 --> 01:36:09,555 Hej, panie Jo! 1244 01:36:11,807 --> 01:36:13,058 Gdzie jest pan Jo? 1245 01:36:14,435 --> 01:36:15,603 Czy on śpi? 1246 01:36:33,954 --> 01:36:35,206 Hej, panie Gwak. 1247 01:36:52,389 --> 01:36:53,641 Nieźle. 1248 01:37:01,524 --> 01:37:02,942 Zdejmij krawat, dupku. 1249 01:38:00,249 --> 01:38:02,960 -Chłopcy. -Tak, proszę pana! 1250 01:38:09,592 --> 01:38:13,220 Proszę pani, nie! Proszę, zostań na miejscu. 1251 01:38:35,034 --> 01:38:35,868 Zakończmy to. 1252 01:38:41,790 --> 01:38:46,295 Czy nie mówiłem ci, żebyś zdjął krawat? 1253 01:38:47,212 --> 01:38:48,047 Co? 1254 01:39:01,518 --> 01:39:02,603 Hej. 1255 01:39:03,103 --> 01:39:03,938 Ty. 1256 01:39:05,898 --> 01:39:06,732 Hej! 1257 01:39:12,571 --> 01:39:14,615 Uważaj, Pan-su! 1258 01:39:16,241 --> 01:39:18,911 Nie powinienem zabijać nieletnich, do cholery. 1259 01:39:19,203 --> 01:39:20,037 Zatrzymywać się! 1260 01:39:23,374 --> 01:39:24,833 Nie rób mu krzywdy! 1261 01:39:27,753 --> 01:39:28,712 Gówno. 1262 01:39:30,214 --> 01:39:33,092 Jest ojcem mojego dziecka. 1263 01:39:33,550 --> 01:39:34,426 To twoje dziecko? 1264 01:39:34,677 --> 01:39:36,220 To ojciec mojego dziecka! 1265 01:39:37,596 --> 01:39:39,640 Jeśli go dotkniesz... 1266 01:39:41,767 --> 01:39:42,893 wszyscy umieramy razem. 1267 01:39:43,978 --> 01:39:44,937 Gówno. 1268 01:39:45,771 --> 01:39:47,439 Będę liczyć do pięciu. 1269 01:39:48,399 --> 01:39:50,275 Jeśli do tego czasu nie odejdziesz, 1270 01:39:51,276 --> 01:39:52,736 umieramy razem. 1271 01:39:53,487 --> 01:39:56,782 Lepiej zacznij biegać jeśli chcesz żyć. 1272 01:39:57,449 --> 01:39:58,701 Hej, pani! 1273 01:40:00,369 --> 01:40:02,371 Jeśli to zapalisz, też zginiesz. 1274 01:40:02,913 --> 01:40:04,790 Czy wyglądam, jakbym bała się umrzeć? 1275 01:40:05,207 --> 01:40:07,918 Ten dupek zniszczył mi życie. 1276 01:40:08,544 --> 01:40:10,713 Nawet teraz trzymam się nitki. 1277 01:40:11,880 --> 01:40:14,717 Dlaczego? Nie wierzysz mi? 1278 01:40:16,427 --> 01:40:19,013 Myślałaś, że poradzę sobie bez ciebie? 1279 01:40:21,348 --> 01:40:23,350 Jak myślisz, dlaczego miałem Hyun-junga? 1280 01:40:24,810 --> 01:40:25,769 Cholera. 1281 01:40:26,937 --> 01:40:29,356 Chciałam chociaż mieć dziecko który był do ciebie podobny! 1282 01:40:32,026 --> 01:40:36,071 Dałem ci szansę, ale i tak mnie zostawiłeś. 1283 01:40:36,780 --> 01:40:37,823 Co ona mówi? 1284 01:40:38,115 --> 01:40:43,162 Czy pomyślałeś o przeprosinach? zmieniłby to wszystko po takim czasie? 1285 01:40:44,163 --> 01:40:45,497 Jest całkowicie szalona. 1286 01:40:45,581 --> 01:40:47,958 Czy ona właśnie to powiedziała urodziła dziecko tego dzieciaka? 1287 01:40:48,459 --> 01:40:49,793 Jeśli chcesz żyć... 1288 01:40:51,128 --> 01:40:52,379 wynoś się z mojego baru. 1289 01:40:53,922 --> 01:40:54,757 Jeden! 1290 01:40:54,923 --> 01:40:56,592 Czekać! 1291 01:41:01,972 --> 01:41:03,849 Przestań, sukinsynu! 1292 01:41:05,100 --> 01:41:06,268 Nie jesteś inny! 1293 01:41:07,436 --> 01:41:08,312 Dwa! 1294 01:41:10,439 --> 01:41:11,440 Trzy! 1295 01:41:11,607 --> 01:41:12,941 Lepiej wyjdźmy, szefie! 1296 01:41:13,025 --> 01:41:15,736 Ale Jang Pan-su wciąż tam jest! 1297 01:41:15,819 --> 01:41:16,737 Cztery! 1298 01:41:17,446 --> 01:41:19,990 NIE! 1299 01:41:49,770 --> 01:41:50,687 Mi-sun. 1300 01:41:54,858 --> 01:41:55,901 Czy wszystko w porządku? 1301 01:41:59,071 --> 01:42:00,823 Proszę pani, czuję tu zapach gazu. 1302 01:42:01,156 --> 01:42:02,241 Czuję zawroty głowy. 1303 01:42:04,326 --> 01:42:05,744 Zostań z tyłu. 1304 01:42:10,874 --> 01:42:12,584 Mam mu coś do powiedzenia. 1305 01:42:16,004 --> 01:42:18,549 -Mi-sun. -Ja wiem! 1306 01:42:22,803 --> 01:42:23,679 Ale... 1307 01:42:25,973 --> 01:42:27,975 mężczyzna, którego kochałam 1308 01:42:29,935 --> 01:42:32,604 czy to ten Jang Pan-su, tam. Więc proszę... 1309 01:43:00,507 --> 01:43:02,759 Czekałem tak długo. 1310 01:43:05,262 --> 01:43:06,513 Jang Pan-su. 1311 01:43:09,308 --> 01:43:12,352 Patrzę, jak Hyun-jung upodabnia się do ciebie z dnia na dzień coraz więcej... 1312 01:43:14,563 --> 01:43:16,690 Tak bardzo za tobą tęskniłem... 1313 01:43:19,526 --> 01:43:21,528 za każdym razem, gdy widziałem jej twarz. 1314 01:43:24,698 --> 01:43:26,533 Nawet nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo. 1315 01:43:28,827 --> 01:43:30,954 Rok zamienił się w dziesięć... 1316 01:43:33,999 --> 01:43:36,168 I wreszcie, po 17 latach 1317 01:43:39,171 --> 01:43:40,923 znów się widzimy. 1318 01:43:45,302 --> 01:43:47,054 Bardzo się postarzałem, prawda? 1319 01:43:51,850 --> 01:43:53,018 Dziękuję. 1320 01:44:04,154 --> 01:44:05,155 Tak. 1321 01:44:08,283 --> 01:44:09,826 To jest twarz. 1322 01:44:45,362 --> 01:44:47,281 Chciałeś się ze mną spotkać, tato? 1323 01:44:47,906 --> 01:44:50,784 Wiesz czego nienawidzę najbardziej? 1324 01:44:52,286 --> 01:44:53,161 Co? 1325 01:44:57,332 --> 01:44:59,626 Ktoś, kto trzyma nóż przeciwko własnej rodzinie. 1326 01:45:11,138 --> 01:45:13,640 Drogi Przewodniczący Han, mój drogi teść. 1327 01:45:14,391 --> 01:45:18,770 Jeśli to czytasz, Już padłem ofiarą 1328 01:45:19,604 --> 01:45:22,190 do ich spisku i zostali uznani za zdrajców. 1329 01:45:24,401 --> 01:45:25,360 W tym piśmie 1330 01:45:27,029 --> 01:45:29,239 mówi, że spiskowałeś ten spisek 1331 01:45:30,407 --> 01:45:31,450 razem z panem Yang. 1332 01:45:31,658 --> 01:45:33,493 To nonsens, tato. 1333 01:45:33,785 --> 01:45:37,664 Jak ktoś może być w śpiączce napisać ten list? 1334 01:45:38,290 --> 01:45:40,208 Jego charakter pisma został już zweryfikowany. 1335 01:45:41,376 --> 01:45:43,462 To nie ma żadnego sensu. 1336 01:45:43,545 --> 01:45:47,591 Pan Yang skontaktował się ze mną po wypadku, więc nie mógł... 1337 01:45:52,429 --> 01:45:53,680 Innymi słowy, 1338 01:45:55,140 --> 01:45:59,186 czy przyznajesz, że tak? spiskował z panem Yangiem? 1339 01:46:03,690 --> 01:46:04,649 Wejdź. 1340 01:46:21,458 --> 01:46:25,462 Szef. Czy mogę go wysłać samego? 1341 01:46:26,880 --> 01:46:28,715 Kto by mi uwierzył, gdybym wszedł? 1342 01:46:29,341 --> 01:46:32,761 Przewodniczący chce Jang Pan-su. 1343 01:46:36,890 --> 01:46:39,893 Nie mów nic więcej i trzymaj się mojego planu. 1344 01:46:55,075 --> 01:46:56,159 Zawołałem go. 1345 01:46:57,494 --> 01:46:58,328 Usiądź. 1346 01:47:01,873 --> 01:47:05,919 Jang Pan-su, co dokładnie planujesz? 1347 01:47:06,253 --> 01:47:07,337 Zamknij gębę! 1348 01:47:12,717 --> 01:47:15,470 Co powinniśmy teraz zrobić? 1349 01:47:16,596 --> 01:47:19,391 Zapytaj prezesa, czego chce. 1350 01:47:21,059 --> 01:47:23,353 „Zapytaj przewodniczącego, czego chce”! 1351 01:47:26,106 --> 01:47:27,607 Co powiedziałeś? 1352 01:47:28,525 --> 01:47:32,320 Cóż, chciałem zapytać... 1353 01:47:34,072 --> 01:47:37,534 co on, mam na myśli, co chciałbyś zrobić. 1354 01:47:45,000 --> 01:47:50,297 Ogłaszam cię spadkobiercą Grupy Hanho! 1355 01:47:52,048 --> 01:47:53,341 Tata! 1356 01:47:54,259 --> 01:47:56,511 Oddam całą twoją fortunę, 1357 01:47:56,595 --> 01:48:00,599 włączając w to pieniądze, które ukradłeś, do firmy! 1358 01:48:00,891 --> 01:48:05,312 Jak mogłeś? Jestem twoją córką! 1359 01:48:05,645 --> 01:48:10,108 Nie dostaniesz ode mnie żadnego dziedzictwa, więc nigdy nie wracaj! 1360 01:48:11,443 --> 01:48:12,986 A co z tym, co mi zrobił? 1361 01:48:14,488 --> 01:48:17,991 Miał romans za moimi plecami i ma nawet 17-letnią córkę. 1362 01:48:20,869 --> 01:48:22,496 Myślałaś, że się temu nie przyjrzę? 1363 01:48:23,288 --> 01:48:26,374 Poszedłeś prosto do jej baru po wyjściu ze szpitala. 1364 01:48:26,791 --> 01:48:28,335 Czy to prawda? 1365 01:48:30,420 --> 01:48:32,547 Powiedz mu, że to nieporozumienie. 1366 01:48:33,798 --> 01:48:36,551 Cóż, ja... 1367 01:48:37,511 --> 01:48:40,597 Panie, nie słyszę pana. 1368 01:48:41,473 --> 01:48:42,891 Hej, Dong-hyun. 1369 01:48:43,475 --> 01:48:44,309 Czy mnie słyszysz? 1370 01:48:45,268 --> 01:48:47,270 Panie, potrzebuję twojej pomocy. 1371 01:48:48,104 --> 01:48:50,190 -Nie słyszę cię. -Wyjaśnij się! 1372 01:48:52,442 --> 01:48:53,610 Cóż, to jest... 1373 01:48:55,695 --> 01:48:57,364 -prawda. -Co? 1374 01:48:57,447 --> 01:49:01,159 Ale dziecko się nie urodziło kiedy mieszkałem z tą panią. 1375 01:49:01,701 --> 01:49:06,498 Była dziewczyna urodziła bez niego, To znaczy ja, wiedząc. 1376 01:49:06,957 --> 01:49:08,792 Czy ty w ogóle siebie słuchasz? 1377 01:49:09,376 --> 01:49:12,462 Faktem jest, że masz córkę, ty sukinsynu. 1378 01:49:13,338 --> 01:49:15,298 Nie przeklinaj, pani. 1379 01:49:15,382 --> 01:49:17,300 Hyun-jung jest uroczą dziewczyną. 1380 01:49:17,842 --> 01:49:20,720 Tato, spójrz. Jest całkowicie szalony. 1381 01:49:20,804 --> 01:49:22,180 Jak mógł to powiedzieć? 1382 01:49:22,597 --> 01:49:23,848 Trzymaj się z daleka od tego! 1383 01:49:26,476 --> 01:49:27,727 Kontynuować. 1384 01:49:28,603 --> 01:49:32,899 Dotarło to do mnie po wypadku. 1385 01:49:33,525 --> 01:49:35,277 Mam wkroczyć? 1386 01:49:39,864 --> 01:49:45,662 Co jest ważniejsze niż bycie z rodziną, którą kochasz? 1387 01:49:46,246 --> 01:49:50,792 Czy to oznacza, że zamierzasz zrezygnować ze swoich praw jako spadkobierca? 1388 01:49:54,212 --> 01:49:58,883 Nie wiem, jak bogaty jesteś, ale tak. 1389 01:50:01,469 --> 01:50:03,263 Co on właśnie powiedział? 1390 01:50:09,603 --> 01:50:11,229 Nie będzie łatwo się poddać. 1391 01:50:14,524 --> 01:50:16,318 Czy możesz obiecać, że nie będziesz tego żałować? 1392 01:50:16,484 --> 01:50:19,487 Żyłem ze zbyt wieloma żalami aż do teraz. 1393 01:50:20,655 --> 01:50:25,327 Mówię ci to teraz abym już więcej nie żałował. 1394 01:50:25,744 --> 01:50:27,537 Wszyscy jesteście szaleni. 1395 01:50:33,126 --> 01:50:34,544 Do widzenia, pani. 1396 01:50:38,715 --> 01:50:41,051 Jako ojciec głupiego dziecka... 1397 01:50:44,846 --> 01:50:47,599 Nie mam prawa cię zatrzymywać. 1398 01:50:50,226 --> 01:50:51,353 Rób, jak chcesz. 1399 01:50:53,938 --> 01:50:55,940 Dziękuję. Wtedy ja... 1400 01:50:56,816 --> 01:50:57,942 Do widzenia. 1401 01:51:09,079 --> 01:51:10,330 Kim Dong-hyun! 1402 01:51:32,102 --> 01:51:33,103 Dziękuję. 1403 01:51:34,854 --> 01:51:36,398 Jesteś lepszym człowiekiem ode mnie. 1404 01:51:37,524 --> 01:51:39,067 Ty też, proszę pana. 1405 01:51:41,361 --> 01:51:43,113 Naprawdę dobrze walczysz. 1406 01:51:51,955 --> 01:51:53,164 Szalone dranie. 1407 01:52:07,262 --> 01:52:08,513 Obudź się, panie! 1408 01:52:09,889 --> 01:52:11,015 Szef. 1409 01:52:11,933 --> 01:52:13,476 Musisz trzymać maskę. 1410 01:52:16,813 --> 01:52:20,233 Man-cheol. Zaopiekuj się dla mnie Hyun-jungiem. 1411 01:52:21,276 --> 01:52:23,695 Tak. 1412 01:52:31,703 --> 01:52:34,956 Obudź się, panie. Hyun-jung tu jest! 1413 01:52:36,040 --> 01:52:37,083 Dong-hyun! 1414 01:52:45,091 --> 01:52:46,384 Przepraszam. 1415 01:52:48,720 --> 01:52:51,514 Mamo, czy on... 1416 01:52:54,267 --> 01:52:56,102 mój tata? 1417 01:52:59,898 --> 01:53:02,567 Widziałem go na zdjęciu, które ukrywałeś. 1418 01:53:04,319 --> 01:53:05,195 Czy mam rację? 1419 01:53:06,946 --> 01:53:08,281 Hyun-jung. 1420 01:53:09,199 --> 01:53:14,913 Jestem twoim tatą. 1421 01:53:17,165 --> 01:53:17,999 Co? 1422 01:53:19,167 --> 01:53:22,921 Moja córka, Hyun-jung. 1423 01:53:24,714 --> 01:53:27,133 To nie może być. 1424 01:53:29,260 --> 01:53:30,303 Czy ty... 1425 01:53:32,138 --> 01:53:34,224 wyjść za mąż już? 1426 01:53:35,642 --> 01:53:36,643 Co? 1427 01:53:36,976 --> 01:53:43,149 Nie, naprawdę jestem twoim tatą. 1428 01:53:48,655 --> 01:53:49,906 Proszę. 1429 01:53:55,703 --> 01:53:56,538 Wybacz mi. 1430 01:53:59,374 --> 01:54:04,254 Nie było mnie przy twoich narodzinach. 1431 01:54:06,005 --> 01:54:10,051 Kiedy powiedziałeś swoje pierwsze słowo, lub kiedy zrobiłeś pierwszy krok, 1432 01:54:11,761 --> 01:54:14,013 Nie było mnie przy tobie. 1433 01:54:15,765 --> 01:54:17,684 O co ci chodzi? 1434 01:54:22,730 --> 01:54:24,232 Mój najdroższy Hyun-jung. 1435 01:54:27,527 --> 01:54:29,529 Nigdy nie zapomnij... 1436 01:54:32,282 --> 01:54:36,494 że cię kocham. 1437 01:54:39,998 --> 01:54:40,832 Pan-su. 1438 01:54:40,915 --> 01:54:42,041 -Dong-hyun! -Pan! 1439 01:54:42,125 --> 01:54:42,959 Dong-hyun! 1440 01:54:45,753 --> 01:54:47,422 Pomoc! Tutaj! 1441 01:54:49,299 --> 01:54:50,925 -Dong-hyun! -Szef! 1442 01:54:51,009 --> 01:54:52,302 To znaczy, szefie! 1443 01:55:08,318 --> 01:55:10,194 Podobał Ci się mój prezent? 1444 01:55:13,948 --> 01:55:15,241 To ty! 1445 01:55:15,783 --> 01:55:21,789 Trudno ci było się opiekować twojej żony i córki, prawda? 1446 01:55:23,291 --> 01:55:25,043 Prześpij się. 1447 01:55:32,842 --> 01:55:35,637 SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 1448 01:55:36,679 --> 01:55:39,057 -To Dong-hyun! -Święta krowa! 1449 01:55:39,140 --> 01:55:40,058 -On jest tutaj! -Wow! 1450 01:55:43,353 --> 01:55:46,272 Kim Dong-hyun! 1451 01:55:46,564 --> 01:55:52,695 Kim Dong-hyun! 1452 01:55:55,365 --> 01:55:58,952 Dzięki tobie, prześladowcy przenieśli się do innej szkoły. 1453 01:56:29,524 --> 01:56:30,733 Hej, tato! 1454 01:56:35,446 --> 01:56:38,533 Powinniśmy trochę mleka truskawkowego razem? 1455 01:56:38,992 --> 01:56:40,284 Hyun-jung. 1456 01:56:50,169 --> 01:56:52,046 -Skąd znasz panią Jang? -Jak się teraz czujesz? 1457 01:56:52,130 --> 01:56:53,881 Będę w pełni współpracować ze śledztwem 1458 01:56:54,173 --> 01:56:57,719 ale to wszystko wina Jang Pan-su! 1459 01:56:58,761 --> 01:57:01,347 I ten punkowy dzieciak! 1460 01:57:01,431 --> 01:57:03,224 Ma licealistę do walki! 1461 01:57:05,977 --> 01:57:10,565 I ty nazywasz siebie mężczyzną? Włóż w to więcej siły! 1462 01:57:11,190 --> 01:57:12,692 Niedługo włączą się dzieci. 1463 01:57:12,775 --> 01:57:16,988 -Nie zaczepiaj mnie, a co z nim? -Jong-gi jest o wiele lepszy od ciebie. 1464 01:57:17,238 --> 01:57:19,115 Całkiem nieźle sobie radzę, prawda? 1465 01:57:19,532 --> 01:57:22,952 Chodź, To ja dałem ci ten budynek. 1466 01:57:23,661 --> 01:57:27,290 Czy myślisz, że jestem taką osobą kto by żył z czynszu? 1467 01:57:27,373 --> 01:57:29,250 Czy ty w ogóle znasz wartość pracy? 1468 01:57:29,375 --> 01:57:32,336 Przepraszam szefie, to znaczy właścicielu. Zrobię co w mojej mocy. 1469 01:57:34,714 --> 01:57:36,716 -Wróciłem! -Wejdź. 1470 01:57:36,799 --> 01:57:38,551 -Dzień dobry! -Dong-hyun też tu jest. 1471 01:57:38,634 --> 01:57:41,846 Idź się przebrać i zacznij sprzątać. 1472 01:57:42,597 --> 01:57:43,890 Pozwól mi to zrobić, proszę pani. 1473 01:57:44,223 --> 01:57:47,060 Widzieć? Chce to zrobić. 1474 01:57:47,143 --> 01:57:48,728 Wtedy możecie to zrobić razem. 1475 01:57:49,062 --> 01:57:52,023 Musisz to obiecać będziesz mi płacić co najmniej płacę minimalną. 1476 01:57:52,106 --> 01:57:54,567 Albo zgłoszę cię do Departamentu Pracy. 1477 01:57:54,650 --> 01:57:55,902 -Co? -Hej, Hyun-jung. 1478 01:57:56,152 --> 01:57:58,404 Zgłoś ją także w moim imieniu i podniosę ci zasiłek. 1479 01:57:58,488 --> 01:57:59,822 Jaki ojciec, taka córka! 1480 01:57:59,906 --> 01:58:00,740 Do widzenia. 1481 01:58:00,823 --> 01:58:02,867 -Ugniataj dalej! -Tak, proszę pani! 1482 01:58:03,785 --> 01:58:05,703 Przebierz się natychmiast! 1483 01:58:05,787 --> 01:58:07,121 -Szef. -Dobra. 1484 01:58:07,205 --> 01:58:08,414 Gdzie tego chcesz? 1485 01:58:08,498 --> 01:58:10,708 Idź, odłóż to gdziekolwiek. 1486 01:58:11,250 --> 01:58:14,504 Rozmawiałem z właścicielem. 1487 01:58:15,546 --> 01:58:16,964 Połóż to w kuchni, proszę. 1488 01:58:17,048 --> 01:58:21,177 Ale proszę pani, czy muszę to dalej nosić? przy tej pogodzie? 1489 01:58:21,803 --> 01:58:24,764 Jest mnóstwo dziewcząt ze szkół średnich w okolicy. Zrób to jako przysługę dla mnie. 1490 01:58:28,810 --> 01:58:30,436 Jest zimno, prawda? 1491 01:58:31,646 --> 01:58:33,689 Już niedługo będziemy otwierać. 1492 01:58:35,066 --> 01:58:37,401 -Ugniatać! Ugniatać! -Ugniatamy! 1493 01:58:37,485 --> 01:58:39,070 Pospiesz się i przebierz się! 1494 01:58:39,153 --> 01:58:40,696 Gdzie są moje ubrania? 1495 01:58:40,988 --> 01:58:43,032 Oni gdzieś tam są! 1496 01:58:43,116 --> 01:58:44,367 -Prawie gotowe. -To wszystko. 1497 01:58:48,287 --> 01:58:51,082 -Chodźcie, chłopaki. -Spieszyć się. 1498 01:58:51,165 --> 01:58:53,209 -Jak tu jedzenie? -Wygląda smakowicie. 1499 01:58:53,292 --> 01:58:56,629 KOLACJA HYUN-JUNGA 1500 02:02:06,319 --> 02:02:08,321 Tłumaczenie napisów: Tae-hui Cho